原文这么搞事情,翻译自然也要更搞事情啦~对名词翻译有想法可以发邮件或者微博回复
FST官方网站(可订阅月报更新)FST已公布原画
英文名中文对应说明
Fanstratics幻思韬Fanstratics其实是Fantasy、Strategy、Tactics(奇幻、策略、战术)的合并简写。
Allegiant忠义军城堡 它是Allegiant:忠诚,忠实而又忠贞。这个人类为主的派系受中世纪骑士和骑士准则启发,在草原上安家。尽管他们种族的寿命不短也不长,但他们是大陆上最古老的文化,而且奇怪的是,他们有忘记古老生活训导的倾向。
Stoutbluds劲醇宗塔楼 Stoutbluds,这是一个矮人阵营,其成员是居住于寒冷山脉上的大型城市中的居民。这些长寿且远视的高贵工匠擅长制作符文神器与钟表机械。整体风格与英雄无敌3的塔楼城类似。其代表性兵种是Hammersmith铁锤工匠。
Thornwood荆木集壁垒 Thornwood阵营源自精灵,其居民以部族城镇的形式,居住在神秘的春之林地中。尽管其他文明大多抗拒自然那无情的生死循环,但Thornwood阵营狂热的拥抱这一思潮。Thornwood阵营的代表是精灵神射手。
Necrotics奈落窠墓园 从生者处汲取的生命之力尤为甜美,特别是当这些力量被用来延缓不可逃避的死亡之时。为了这一目标,残暴的亡灵巫师们创造并操控着大批不死军团,指挥它们吞噬一切,只为满足其对不朽的痴迷。腐朽的外表,死寂的内心,这些病态的Necrotic行走在衰败的死亡之地。它们永远在向前蹒跚,无情无义,也永不屈服。
Krasadox剋砂教据点 在崎岖干旱的大漠当中,居住着粗野的Krasadox一族。他们的文化就犹如沙漠环境一样对弱者极为苛刻,膜拜力量而鄙视柔弱。尽管大多数人认为他们粗鲁而野蛮,但他们自己却认为对抗才是最纯粹的尊敬与诚实的表现。自然并不可爱,自然残酷而强硬。既然能砍断绳结,又何苦费力去解开它;既然能摧毁魔盒,自然不用花时间去解谜。Krasadox一族信奉效率至上。
(Krasadox=Crass+dox,“Unrefined Believers” or “Believers in Coarseness”)
Zubhewen斫鄙窟地下城 由一大批地精后裔组成的阵营,这些亚人居住在一个地底世界中。恐怖、混乱与畏惧是它们的盟友,这让它们形成了一种“力量就是正确”的自我信条。
(Zubhewen=Subhuman+Hewn,“Subhuman” or “Rough Fallen Humans”)
Infernals炎焚狱地狱 这个恶魔阵营之所以选择定居在熔岩不停流动的火山地带,只为消除它们对于火焰的无比渴望。烧尽世界,点燃一切,直至毁灭,饥渴不止。而这样做的原因?问这种问题未免太不识风趣了。
Boggish泊蜥泽要塞 在沼泽地的深处,潜藏着冷血蜥蜴人种族Boggish。这个隐秘而独立的派系最具代表性的一点,就是暗中利用各种手段,比如贿赂、绑架、破坏等,从而潜在地影响其他种族。尽管他们很少离开自己的家园,但作为对手还是相当难缠的。
Chimerans奇魔廊 Chimerans是一个远古的世界性阵营,其背景扎根于奇异的镌符之地。据说它们是一场庞大的魔法实验的不幸后裔,这种出身也塑造了它们如今的文化。
15329911

Fanstratics月报#26#2022-10

EvilP 更新于 2022-10-01 14:14:08,共有条回复论坛链接

来源:https://www.fanstratics.com/fstnewsletter26,以下由HeavenK翻译。

  • ​Fanstratics Troop: Basilisk.
  • 兵种介绍:巨蜥
  • With an origin shrouded in a mysterious evolution of serpent scales and hen feathers, the Basilisk is the only non-Chimeran Troop able to turn Enemies into stone. Lithe and lethal, it is faster than the snake-like Medusa, but less focused when attempting to turn Enemy Troops into stone. Able to engage multiple targets, in specific occasions, the Basilisk’s smoldering stare is a quantity over quality Assault. I put the Basilisk in front of Justin at least twice before, and each occasion, he nudged it aside as he just wasn’t ready to tackle it. This month, he was ready. We tried playing around with the eyes, but different iterations simply got in the way of his overall design. So, as is somewhat common, less was more, and I’m very happy with the final result. For those of you who want to see Justin actually create the drawing, you can always watch a VOD of his Twitch stream.
  • 巨蜥的起源笼罩在一次介于蛇鳞与鸟羽间的神秘进化之中,它们是Chimeran族以外唯一能将敌人石化的兵种。灵巧而致命的巨蜥要比蛇形的美杜莎更为迅捷,但当其试图石化敌人时的专注力则更低一些。巨蜥的郁积凝视攻击更偏重于数量而非质量,这使得其能够在一些特殊情况下面对多个目标。
  • Fanstratics Question: I really really love the way the Rampart town was made graphically (green forest, nice cottages, a well/spring, mountains with green dragons and white fog in the distance, all a happy place filled with fresh nature, such a joy to watch. Reminds me of my mountaineering trips. And that music for the town, beyond real. Such a great masterpiece overall. So, my wish about this is maybe in this new game you could do something similar with a town. Capture that feeling that I described as true to the original as possible if you can. As you said in the newsletter that as a game designer you have to understand other people`s ideas even they don`t express them in a clear way (as you did with the guy who did not like the game`s main screen with the angel but was not sure what he did not liked) so I believe you can capture the feeling of Rampart and understand more than anyone what I am trying to say here.
  • FST问题:我很喜欢H3壁垒族的风格,FST里会不会有类似的?
  • I think you will like the Thornwood faction, as they are the Fanstratics parallel to the Rampart. Generally speaking, I try to give the artists a broad direction and let them run, so the Thornwood won’t be exactly the same, but its theme is very similar: enchanted forest.
  • Thornwood族可以满足你的需求。
  • Fanstratics Question: You mentioned that the game will not have science fiction like in HoMM3, referring to the large number of players who do not like it. There are very few such players in Russia and no one takes them seriously. Now the main complaint about Fanstratics among HotA players is that the game will not be techno-fantasy (mixing of sci-fi and fantasy). While the game is at an early stage of development, it may be worth making a vote about it among subscribers?
  • FST问题:你提过FST将不会有H3的科幻要素在里面,但我们部分俄国玩家很喜欢。所以,还有机会调整么?​
  • Firstly, while I want Fanstratics to be thought of as spiritual successor to HoMM3, I don’t want it to be viewed as a Might and Magic ‘rip off’. Incorporating a heavy-to-moderate science fiction element, into a fantasy universe, would certain open it up to this criticism. Secondly, I have already laid the creative foundation upon which the Fanstratics world is based. I am happy with what I’ve done, and look forward to its gradual reveal. While it is not science fiction... it is not stereotypical fantasy. Hopefully, you will like it, and enjoy it. :-)
  • 第一,FST是H3的精神续作,但也不想被人看作是完全“抄袭”的魔法门,而如果引入了科幻要素,那就无法避免这种质疑;其次,FST世界观已经写好了,我也很满意,虽然没有科幻要素,但也不会是老套的奇幻设定,希望你能满意。
  • HoMM3 Recollection: Stumbling Out of the Gate (part 1 of 3).
  • H3拾遗:蹒跚出门
  • 点击展开长文
Fanstratics月报#25#2022-09
EvilP 更新于 2022-09-01 15:11:28,论坛链接
Fanstratics月报#24#2022-08
EvilP 更新于 2022-08-01 17:06:59,论坛链接
Fanstratics月报#23#2022-07
EvilP 更新于 2022-07-01 16:07:08,论坛链接
Fanstratics月报#22#2022-06
EvilP 更新于 2022-06-01 18:18:47,论坛链接
Fanstratics月报#21#2022-05
EvilP 更新于 2022-05-01 16:56:44,论坛链接
Fanstratics月报#20#2022-04
EvilP 更新于 2022-04-01 16:37:53,论坛链接
Fanstratics月报#19#2022-03
EvilP 更新于 2022-03-01 15:45:02,论坛链接
Fanstratics月报#18#2022-02
EvilP 更新于 2022-02-01 19:06:02,论坛链接
Fanstratics月报#17#2022-01
EvilP 更新于 2022-01-01 18:11:00,论坛链接
Fanstratics月报#16#2021-12
EvilP 更新于 2021-12-01 19:15:00,论坛链接
Fanstratics月报#15#2021-11
EvilP 更新于 2021-11-01 16:31:00,论坛链接
Fanstratics月报#14#2021-10
EvilP 更新于 2021-10-01 15:57:00,论坛链接
Fanstratics月报#13#2021-09
EvilP 更新于 2021-09-01 15:42:23,论坛链接
Fanstratics月报#12#2021-08
EvilP 更新于 2021-08-01 17:38:55,论坛链接
Fanstratics月报#11#2021-07
EvilP 更新于 2021-06-30 15:56:12,论坛链接
Fanstratics月报#10#2021-06
EvilP 更新于 2021-06-01 16:08:32,论坛链接
Fanstratics月报#9#2021-05
EvilP 更新于 2021-05-01 16:13:17,论坛链接
Fanstratics月报#8#2021-04
EvilP 更新于 2021-04-01 16:45:12,论坛链接
Fanstratics月报#7#2021-03
EvilP 更新于 2021-03-01 17:14:58,论坛链接
Fanstratics月报#6#2021-02
EvilP 更新于 2021-02-01 17:07:29,论坛链接
Fanstratics月报#5#2021-01
EvilP 更新于 2021-01-01 17:14:26,论坛链接
Fanstratics月报#4#2020-12
EvilP 更新于 2020-12-01 17:12:22,论坛链接
Fanstratics月报#3#2020-11
EvilP 更新于 2020-11-01 16:24:33,论坛链接
Fanstratics月报#2#2020-10
EvilP 更新于 2020-10-01 19:13:44,论坛链接
Fanstratics月报#1
EvilP 更新于 2020-09-01 22:37:28,论坛链接