EA 发售到现在大约 25 个小时，官方宣布已售出 25 万份。其它一些相关数据：

• STEAM评价：大约 3100 次评价，87.74% 好评，简中稳定占 10% 左右；
• 上了 STEAM 首页封面推荐，在 STEAM 的全球最畅销排行中居第一。
• 最高在线人数：51,169，还在增加中……
• TWITCH观众：最高时为 20,474 人。

来源：https://store.steampowered.com/news/app/867210/view/703267074116420209

It’s time to look west. Or at least west of the islands of Arleon, and take another look at Yulan, our upcoming faction. We’ve been busy building things, and from now until release, there will be more regular updates coming your way.

是时候将目光投向西方了。或者至少是阿莱昂群岛以西，重新审视一下我们即将推出的阵营——玉兰。我们一直在忙着开发，从现在到正式发布，我们会定期发布更新。

Have you wishlisted? You should, that bearded guy with a bow wants you to!

你把它加入愿望清单了吗？你应该加入，那个戴着弓箭的胡子男希望你这么做！

So what is this devlog about? We usually stick to a theme. This one is a bit broader, but we’ll spend some extra time on a few areas.

那么这篇开发日志是关于什么的呢？我们通常会围绕一个主题展开。这次的主题比较宽泛，但我们会花更多时间在几个方面进行探讨。

The Yulan campaign, for example, is well into its copy stage, which means gathering dialogue and lore for translation. We’ll also use this devlog to introduce a few more Wielders, or Seekers as they are called in Yulan, and take a closer look at their respective Houses.

例如，玉兰战役目前已进入文案撰写阶段，这意味着我们需要收集对话和背景故事以供翻译。我们还将利用这篇开发日志介绍几位新的行使者（在玉兰被称为寻觅者），并深入了解他们各自的家族。

And since I can’t help myself, there will be more pixel art.

既然我控制不住自己，以后还会创作更多像素画。

So this one has a bit of everything.

所以这个里面什么都有一点。

It's a very passionate bunch

这是一群充满热情的人。

The Houses of Yulan are tied to different Essences, sometimes to the point where that Essence begins to take over. That’s the case with the transcendants. All Houses have their examples of this.

玉兰各家族与不同的本质相连，有时甚至达到本质占据主导地位的地步。超凡者便是如此。所有家族都有这样的例子。

For House Sheng, that example is Yubo the Howler, who has let Creation do quite a number on him. More force of nature than man at this point.

对盛家来说 ，那个例子就是嚎叫者尤博 ，他已经被大自然狠狠地摧残过一次。此时此刻，他与其说是人，不如说是自然之力。

Shun and Lord Sheng are far more human in their appearance, but they all have their quirks. As mentioned in the first devlog, Shun is the life-embracing Wielder who takes centre stage in the three-map Yulan campaign. It is through her, and at times somewhat drink-blurred perspective, that we experience Yulan and the dangers threatening it.

舜和盛大人外表更像人类，但他们也都有各自的怪癖。正如第一篇开发日志中所述，舜是一位热爱生活的行使者，在三张地图组成的玉兰战役中扮演着核心角色。我们正是通过她——有时略带醉意——的视角来体验玉兰以及威胁着它的种种危险。

A group to be trusted to be sure

一个值得信赖的团队

House Xuan has a particular connection to Arcana, and a reputation among the other Houses for careful planning and well-chosen words. In a land like Yulan, shaped by conflict and intrigue, that is not necessarily a bad thing, and there is a reason House Xuan holds the position it does. But there is a measure of distrust towards Xuan.

玄家与秘术有着特殊的联系，在其他家族中也以谋略周密、言辞谨慎著称。在玉兰这片饱受冲突与阴谋蹂躏的土地上，这未必是件坏事，玄家之所以能占据如今的地位，自有其道理。但人们对玄家仍抱有一定的怀疑。

Many of those careful plans are currently devised by Minister Xuan Quioming, a man with a very reassuring smile.

目前，这些精心制定的计划大多由宣启明部长负责 ，他笑容可掬，令人倍感安心。

Meilin is a different case. The Essence of Arcana is tearing her apart from within, and holding it together is a constant struggle.

梅琳的情况则不同。秘术的精髓正在从内部撕裂她，而维持这种状态对她来说始终是一场艰苦的斗争。

Strict, ordered and totally in charge, at least of their own provinces

严格、有序且完全掌控一切，至少在他们自己的省份是如此。

House Li seeks to bring structure and order to its part of Yulan. Plans are more often than not followed, rigorous discipline is expected, and the Wielders of the House tend to lead by example.

李家致力于为玉兰领地带来秩序与结构。计划往往得到执行，纪律严明，而李家的掌管者也往往以身作则。

Lady Li leads the House, and under her strict guidance, it has strengthened its position in Yulan. House Sheng would likely say they spend too much time thinking instead of acting, but that depends on who you ask.

李夫人掌管盛家，在她的严格管控下，盛家在玉兰的地位日益稳固。盛家或许会说他们光想不做，但这话可得看你问谁了。

Shan the Unbroken stands as an unmoving pillar within House Li’s ranks. The Essence has shaped him into something closer to a walking fortress, naturally resistant to magic, something that tends to be useful in the war between the Houses.

“不屈之山” 是李家阵营中一根屹立不倒的支柱。精髓将他塑造成一座行走的堡垒，天生对魔法免疫，这在家族间的战争中往往非常有用。

The fortified camp of House Xuan guards the river

宣家的坚固营地守卫着这条河。

And did I say war? Yes, as the campaign starts, the Houses of Yulan are at war with each other; this is far from uncommon. Schemes and both open and covert conflict are a part of everyday life for the citizens of Great Yulan.

我刚才提到战争了吗？是的，战役伊始，玉兰各大家族便已交战；这种情况并不罕见。阴谋诡计以及公开或隐秘的冲突，都是大玉兰子民日常生活的一部分。

Since this is a campaign, we needed a new "world" map, something to show you the scale of the conflict and give you, as a player, an idea of where the story unfolds, so we put together something new, and it was awesome working with something a little different from our regular maps that you have seen in our earlier campaigns.

由于这是一场战役，我们需要一张新的“世界”地图，向你们展示冲突的规模，并让你们（作为玩家）了解故事的展开地点，所以我们制作了一些新的东西，与我们之前战役中你们看到的常规地图略有不同，这种合作方式非常棒。

And by the time we release Yulan, there will also be texts!

等到我们发布《玉兰》的时候，也会有文字内容！

With that, there is just one small pixelated detail left, and that is to show off some, but not all of our new map entities, just to show off our pixel artists, really, showing the Yulan version of some beloved map entities, after all, a ton of the originals wouldn’t work on the fields of Yulan.

至此，只剩下一个小小的像素细节需要展示，那就是展示一些（但不是全部）我们的新地图实体，实际上只是为了展示我们的像素艺术家，展示一些深受喜爱的地图实体的玉兰版本，毕竟，很多原版在玉兰的田野上都无法使用。

Check out all those Yulan variants.

看看玉兰的所有变种。

• 购买下载游戏：https://store.steampowered.com/app/3105440/
• 首发加入 XGP：XGP 页面
• 游戏价格：111.75 人民币（原价149，首发75折） / 29.99 美元（原价39.99）
• 游戏资料：速查模式 或者 静态页面。
• 已初步更新到 EA 当前的 0.80.07 版本。
• 可能会比较卡，建议用速查模式开启缓存看。
• 扩展阅读中有战役和剧情图的基本信息，攻略再说……
• 自家汉化已跟进：http://heroworld.gamerhome.com/dl.php?id=115
• 对资料和汉化有意见：到这里提交

bilibili，youtube