枷锁 - Shackles - 3级奥术魔法 - Arcane Magic, Tier 3

Target enemy cannot counterattack. Costs less mana when upgraded.

目标敌军无法反击。升级可以降低魔法值消耗。

骷髅兵 - Skeleton

This is what happens when you try to revive a person with no specific ritual. It isn't even a creature per se — just a pile of bones cobbled together with magic and basic motor reflexes.

这玩意就是当你试图复活一个人却又没准备特定仪式时的产物，它甚至不能算作是一个怪物，不过是一堆用魔法拼凑起来的具备基本运动反射的骨头而已。

骷髅战士 - Skeleton Warrior

A skeleton that carries around its tombstone still has no memory or personality — but it has a sort of focus. And a tombstone. Both make it stronger.

一个随身携带墓碑的骷髅仍然没有记忆与个性，不过至少有点专注力，还有墓碑，这两者都能让它强大一点。

骷髅射手 - Skeleton Archer

It isn't even a creature per se — just a pile of bones cobbled together with magic and motor reflexes. It just happens to "remember" some more advanced ones, like using a bow.

这玩意甚至不是一个怪物，不过是一堆用魔法拼凑起来的具备基本运动反射的骨头而已。它只是碰巧“记得”一些高级点儿的技能，比如拉弓射箭什么的。

安科斯 - Onkos

墓园死亡骑士 - Necropolis Death Knight

Once upon a time, Onkos was a theater director — traveling from city to city and village to village with his troupe. However he never had any luck with the thespians in his employ; the actors always did their own thing, refused to listen and — heavens forgive them — had their own creative vision!

曾几何时，安科斯是一名剧团导演，和他的巡回演出团一起在城乡之间巡演。然而，他在招募成员时总是缺少运气，演员们我行我素，拒绝听从他的意见，老天爷啊，他们甚至有自己的创意！

Onkos grew tired of struggling with their disobedience, so he turned to puppets. Being a puppeteer was more peaceful as the puppets didn't act up but they limited Onkos' creative possibilities. First, they were too small and second, how many could he control at once? One? Two?

安科斯逐渐厌倦了与演员们的抗拒作斗争，于是他改用木偶演戏。木偶师的生活更加平和，毕竟木偶不会捣乱，但是这也限制了安科斯的创造力，一方面是因为木偶太小了，而另一方面，他一次最多控制几个木偶？一个？最多两个？

If only there was a way to control people like puppets… Ah.

啊，如果有什么方法让人也能像木偶一样方便控制就好了...

That's how Onkos discovered necromancy — a time-consuming remedy. A resurrected skeleton is something between a very stupid person and a puppet: it retains the shred of will and the ability to follow simple commands, but also loves to fall apart and requires constant care and repair. However, it also offers incredible possibilities: skeletons don't need to be fed or entertained and can take any pose or perform any tragedy!

这就是安科斯学习亡灵巫术的原因——一个耗时许久的解决方案。复苏骷髅的操控手感介于愚蠢的人类与木偶之间：这玩意保留了些许意识并能够接受简单的命令，但容易散架的问题导致其需要不间断的照料与维护。不过，这带来了无与伦比的可能性：骷髅无需饮食和娱乐，并且能做出任何动作，胜任任何剧目！

His skill in caring and controlling the skeletons made them perform better than an average necromancer's creation, but alas his art isn't appreciated amongst the Guild.

安科斯照料与控制骷髅的技巧让他们的表现远超一般亡灵法师的造物，但是这一技巧却没能获得公会的青睐。

He doesn't despair though: after all, when you have thousands and thousands of perfect obedient actors, you can create truly epic plays — and the genre of "historical battle drama with unappreciative swine as perishing actors" suits him just fine.

他并未因此感到绝望，毕竟，当你拥有千万个听话的完美演员时，你便可以创造出真正的史诗剧，再没有什么比“用那些不知感恩的猪猡转变而成的不死演员所上演的历史战争剧目”更符合他心意的了。

SPECIALIZATION: Perfect Puppets: Increases Skeleton creature production in all cities. Also, under his command, Skeletons receive additional stats.

英雄特长：完美役使 - 增加所有本方墓园城镇的骷髅兵产量，麾下的骷髅兵获得额外的指数奖励。

A good performance takes obedience from the pupp actors. And he's found his.

好的表演需要（傀儡）演员的配合。不过他找到了自己的方式。