来源：https://store.steampowered.com/news/app/3105440/view/689771494788563699

具体的修正上面链接有，译文和整理明天再说，有其它事要整……

如何加入测试版 - How to join the beta

• Open Steam and right-click Heroes of Might and Magic: Olden Era in your library.
• 打开 Steam，在资料库中右键点击《英雄无敌：上古纪元》。
• Select "Properties" → "Game Versions & Betas".
• 选择「属性」→「游戏版本与测试版」。
• In the "Game Versions & Betas" section, select the public-test-branch branch.
• 在「游戏版本与测试版」区域，选择 public-test-branch 分支。
• Wait for Steam to download the update and launch the game as usual.
• 等待 Steam 下载更新，然后照常启动游戏。
• In some cases, you'll need to restart the Steam application for the Beta branch to appear.
• 在某些情况下，你需要重启 Steam 客户端才能显示测试分支。

如何返回主版本 - How to return to the main version

• In the same "Game Versions & Betas" tab, select "Default Public Version".
• 在同一「游戏版本与测试版」标签页中，选择「默认公开版本」。

存档 - Saves

• Beta saves are stored in the saves_beta and campSaving_beta folders.
• Beta 存档存储在 saves_beta 和 campSaving_beta 文件夹中。

请注意 - Please note

• When you switch to the beta, your save list will be empty. This is normal: your saves are still there and will reappear once you switch back to the main version.
• 切换到 Beta 时，你的存档列表将为空。这是正常现象：你的存档仍然存在，切换回主版本后会重新出现。
• Cloud saves are disabled in the beta.
• Beta 中禁用云存档。
• Beta saves will not be visible in the main version of the game.
• Beta 存档在主版本游戏中不可见。

多人游戏 - Multiplayer

• To play together, all players must be using the same game version. Beta players will play on a separate server with other beta players.
• 要一起游戏，所有玩家必须使用相同的游戏版本。Beta 玩家将与其他 Beta 玩家在独立服务器上游玩。

注册链接：https://register.ubisoft.com/heroes-of-might-and-magic-3-remake/zh-CN

注意：不是注册了就能玩上，要抽资格的；而且是封闭测试也就是有保密协议的。

无截止日期（虽然微博上写的10月24），也不是一次性抽取。

另外官方的重制版QQ群：1108606256，https://qm.qq.com/q/IjnIasI0k8

新增内容 - New Additions

• Added an indicator showing when interaction with heroes or objects is unavailable.
• 新增了指示标识，用于显示何时无法与英雄或对象互动。
• Added 4 new emojis
• 新增了 4 个表情

大厅与模板 - Lobby & Templates

• Fixed a bug where the tournament battle would fail to load if the first tournament date was set to day one of the game. The first day can no longer be selected for tournament scheduling, as intended.
• 修复了若将首个比赛日设为游戏第一天，比赛战斗会加载失败的 bug。现在按设计意图，首个比赛日不能再选为游戏第一天。
• Fixed a bug where a tournament battle would not start when the battles are scheduled one after another.
• 修复了当比赛战斗被安排为连续进行时，比赛无法开始的 bug。
• Fixed the display of the Alliance count in templates.
• 修复了模板中联盟数量的显示问题。

竞技场 - Arena

• Fixed overlapping tooltips for 「Spatial Snare」 during Arena draft.
• 修复了竞技场选择阶段『空间牢笼』提示重叠的问题。

战斗 - Combat

• Fixed a bug where units affected by the 「Fatal Decay」 spell were unable to attack in melee.
• 修复了受『致命衰败』法术影响的单位无法进行近战攻击的 bug。

本地化 - Localization

• Added missing Hungarian localization.
• 补充了缺失的匈牙利语本地化。
• Fixed the translation of the 「Redraw」 button in Arena mode across several languages.
• 修复了竞技场模式下『重抽』按钮在多种语言中的翻译。
• Fixed the Russian localization where 「Knowledge」 was by accident replaced with 「Attack」.
• 修复了俄语本地化中『知识』被误替换为『攻击』的问题。
• Fixed the display of the "Number of Players" column in the template selection window in the lobby.
• 修复了大堂中模板选择窗口玩家数量列的显示问题。

稳定性与网络 - Stability & Network

• Fixed a bug where game startup from an online lobby could fail under slow or unstable connections.
• 修复了在网络缓慢或不稳定时，从在线大厅启动游戏可能失败的 bug。
• Fixed a bug where a player's turn would freeze if they interacted with a 「Tomb of a Nameless Hero」 or 「Four Scholars Shrine」 while an opponent was simultaneously entering their town or a combat.
• 修复了当对手正同时进入其城镇或战斗时，若玩家与『无名英雄之墓』或『四贤圣坛』互动，会导致玩家回合卡死的 bug。