新英雄无敌在线常问问题#2

http://blog.heroes-online.com/faq-part-2/

• How will the rankings work?
• 排名系统怎样运作？
• There are 3 different rankings in the game.
• 游戏里有三种不同的排名系统
• The battles per day ranking: This ranking sums up all battles a user has won per day.
• 每日战斗排名：这个排名计算玩家每天赢得的所有战斗。
• The army power ranking: This is a calculation based on the strength of a hero’s extended army power.
• 军力排名：这个排名基于英雄军力而计算。
• Dragon Knight Level: This is a ranking showing the best of the best. Only those who reached the “normal” level end can earn experience points for the Dragon Knights Level and take part in this ranking.
• 龙骑士等级：这个排名只显示那些最好的玩家。只有那些达到“正常”等级满级的玩家才能获得龙骑士等级的经验，之后才能参与这个排名。
• All Rankings have something in common. The best 10 of each category will get a special title. This title grants you access to a special trader with offers only for the 30 members with this special title. The call for the council, which is the name of this tallying mechanic, is every 24h. You can lose the title if you are not among the top 10 of one ranking when the next call takes place.
• 所有的排名都有一个共性。每个排名中的前十名都会获得特殊头衔。这个头衔可以使玩家获得与一个特殊商人交易的机会，这个机会只有30个玩家可以获得。这些排名每天更新一次，该机制被称为议会的召唤。如果你不在前十名里，你会失去这些头衔，不过等你再次进入前十名会重新获得这些头衔。
• Can I play against another player from my faction or I am forced to play against another faction only?
• 我可以与本族其它玩家战斗么？还是说只能与外族的玩家战斗？
• We don’t have PvP in the game yet. Therefore, you are not able to attack another hero.
• 我们现在还没有PvP战斗。所以，你现在无法攻击其它英雄。
• How many heroes are allowed per account?
• 每个账号能建立多少个英雄？
• We don’t have a real limit. However, the amount of “free” Heroes is limited. But you can delete one if you don’t play with him anymore and create a new one for free.
• 我们没有设置具体的限制。不过“免费”英雄的数量是有限的。但是你可以删掉你不想玩的英雄，然后再建立一个新的免费英雄。
• Will there be any artifact sets (set bonuses)?
• 会有套装属性么？
• Yes, there will be set bonuses.
• 有。
• I would like to know if we’ll be able to create/craft our own equipment from collectible materials or any other sources.
• 我想知道玩家可以搜集材料自己制作装备么？
• No, this is not possible at the moment. You won’t be able to create or craft your own equipment.
• 不，目前还不可以。你不能制作自己的装备。
• How about global events on daily/weekly/monthly basis?
• 有没有每日/每周/每月的全服事件？
• We have several ideas for events which can be for one server or on all servers we will have. There are so many possible events that to name all of them would be too much. We are thinking about smaller events which gives you a bonus on something and big events with their own quest chains, creatures and many, many more. And of course, with special prizes
• 我们目前设想了一些单个服务器或是全部服务器的事件。会有许多可能，如果一一说明可能会很繁琐。我们考虑一些小型事件，会给你一定的奖励；以及一些大型事件，包括自己的任务链，生物等很多很多。当然，也会有特殊奖励。
• Any rumors for some tough creatures, like some kind of elite/champion/rare/boss world monsters?
• 有什么关于强力怪物的消息么，像是精英/冠军/稀有/boss级的怪物？
• The story in Might & Magic Heroes Online will be told in different chapters. Each chapter takes place in a different province of the map and the final fights will be fought against bosses and champions. During your journey through a province you will fight against AI controlled Heroes and compete with them on the battlefield.
• MMHOL的故事是分为不同章节的，每个章节都发生在地图的不同区域，并且最后会和不同的boss与冠军生物战斗。在你的旅程中，你会遭遇电脑控制的英雄并和他们在战场上竞争。
• Upgradable/augmented equipment would be cool as well, are u considering it for beta?
• 升级/增强装备听起来很酷，你们有设想过么？
• This is something we are thinking about but, unfortunately, this is not in the scope for the closed beta.
• 这是我们正在考虑的部分，但是现在还没有加入封测当中。