『惑音寂星』Silence of the Siren EA测试即将开启

视频链接：youtube，B站

如题，游戏将于将于9月30号在STEAM上开启抢先体验 --> https://store.steampowered.com/app/2147380/

关于游戏名字《Silence of the Siren》的翻译，我认为用《沉默的塞壬》并不合适，游戏虽然会有官方中文，但是开发组并不打算翻译游戏名本身。我在Discord上向开发组咨询了下关于游戏名的一些含义。

We currently don't plan to localize the name of the game itself. The Siren is a reference to ancient Greek myths and the creatures that attracted sailors with their singing. In our universe it refers to a mysterious call that attracted a lot of civilizations to the distant star system and has given it its name. And yes, a star system with different planets, not a whole galaxy.

• 游戏名的中塞壬并不是直接指向希腊神话中的塞壬，而是一个恒星系的名字，只是该恒星系会像塞壬一样吸引宇宙中的文明不远万里而来。所以塞壬做为一个星系而不是生物，直译的话或许应该用《寂静的塞壬》，或者《塞壬星寂》什么的，虽然理论上这里是着有多个行星的恒星系。
• 当然我个人比较喜欢的译法是最初介绍游戏时提出的译法之一倒个顺序：惑音寂星；
• 喜欢玩梗的可以用英仙无笛。
• Siren还有警报器的意思，而且游戏的缩写还是SOS，有没人想在无声警示这方面发挥一下？