魔法门十训练师与人物养成相关

以下由HeavenK翻译，注意下图基本都有WIP标识，意既和最终版本会有所出入，来源：https://mightandmagicx-legacy.ubi.com/opendev/blog/post/view/51e80852e754b6d20b000001

另外附一段对Limbic的采访视频：youtube，腾讯视频，youku

建立你的队伍 - Creating your party

When creating a party in MMX, you can either create it manually, use the default party or the random option (we have already mentioned this in an older blog post).

当你在MMX里建立一支队伍时，你可以选择手动建立、使用默认队伍或是随机选择。

But whatever you do, choose wisely. Once you started the game, you can`t dismiss or exchange your party members anymore.

但是无论你怎么做，请一定要明智的选择。一旦你开始游戏，你就不能踢出或是交换你的队伍成员。

人物选择 -

When creating your own characters for your party, you can choose the class (which also defines the race), a gender, and change the default character name to a name of your choice. Furthermore, you can change the character portrait, set an acoustic voice, modify the attributes, and select additional start skills. Each race has some specials, Humans for example are more resistant to Light Magic and Dwarfs have more Health.

当你建立自己队伍里的人物时，你可以选择他们的职业（基于他们的种族）、性别、将默认名字改成你选的名字等。此外，你还可以调整人物头像、声音、属性，以及选择额外的起始技能。每个种族有不同的特性，像人类具有更高的光明魔法抗性，而矮人具有更多的生命值。

属性 - Attributes

Each Char has the following attributes: Might, Magic, Perception, Destiny, Vitality and Spirit.

每个角色具有如下属性：力量、魔力、精准、天命、活力和精神。

You can only modify the attributes in a positive way, which means that you cannot lower them below their initial value. Each character comes with 5 attribute points that you can spend on them during character creation. Of course the attributes can be improved throughout the game.

你只能正向调整这些属性点，也就是说你不能把他们降低到他们的初始值之下。每个人物在创建的时候有5个属性点供你使用。当然，在游戏过程中，属性可以进一步增加。

技能 - Skills

Skills allow your characters to learn spells or increase their stats. Also, there are skills that grant special features (like strike twice or increase critical damage) or allow your character to equip certain items. For example, there are skills that allow your characters to wear medium or heavy armor. Without these skills, they can only wear cloth.

技能可以让你的人物学习魔法或是增加他们的属性。同时，还有些技能具备一些特性（像是攻击两次或是增加暴击伤害）或是让你的人物可以装备特定的物品。举例而言，有些技能可以允许你的人物使用中甲或重甲。没有这些技能，他们就只能装备布甲。

Each class has default start skills. You can select two additional start skills for each character. Both default and selected start skills are automatically on skill level 1. Whenever you spend one skill point, the skill level increases by one. If the skill level of a tier is maxed out, you have to visit a trainer to unlock the next tier before you can spend any more points on that skill. There are four skill tiers: Novice, Expert, Master and Grandmaster. Each tier grants special features when unlocked. These features are cumulative, which means your character`s old features don`t disappear when you unlock a new tier.

每个职业有不同的默认起始技能。你可以再为每个角色选择两个额外的起始技能。默认与选定的起始技能都默认为1级。每当你额外花费一个技能点后，你的技能水平会增加一级。当你的技能等级达到当前级别的最大值时，你需要去拜访训练师解锁下一个级别后，才能继续增加技能等级。总共有四种技能的级别：新手、专家、大师、宗师。每个级别解锁后会有不同的特性。这些特性可以累加，换句话说，你的人物的旧特性不会在解锁新的级别后消失。

Novice Tier is unlocked by default. But in order to unlock expert, master or grand master tiers, the character has to see a trainer. Additionally, grand master tier can only be unlocked by characters who have also been promoted to their advanced classes.

新手级别是默认解锁的。但是要解锁专家、大师和宗师级，则需要去找训练师。此外，宗师级别只有在人物升级为进阶职业后才会解锁。

进阶职业特性 - Advanced Class Features

Each class can be upgraded to its advanced class. For example, as mentioned here, the advanced class of the Freemage is the Archmage. The advanced class has access to the "Grand Master" tier skills and generally improves the character with additional attribute points and resistances.

每个职业都可以升级为进阶职业。举例而言，自由法师的进阶职业是大法师。进阶职业才能学习宗师级技能，并且会给予人物额外的属性和抵抗。

等级提升 - Level-up

In MMX, level-up happens automatically whenever a character has accumulated enough XP to reach the next level. When your characters reach a new level, they gain a certain number of skill points which you can spend on skills freely. Still, the rules of spending skill points have to be respected.

在MMX里，升级会在人物获得足够的经验时自动进行。当你的人物达到新的级别时，他们可以获得一定的技能点可以供你自由支配。尽管，花费技能点时你还需要达到相应的级别。

Also, on each level-up, your characters gain five attribute points which you can spend on their attributes freely – and the character`s maximum health and mana points are increased automatically depending on their class.

此外，每次升级时，你的角色还会获得五点额外的属性点可以让你自由选择提升人物的属性，而人物的生命值和魔法值会依据他们的职业自动增加。

What`s the role of the trainers in MMX?

MMX里训练师的角色是什么？

In MMX, you don`t have to visit and pay for a trainer in order to level up your characters. However, you need to see a trainer in order to unlock higher skill tiers. Trainers are located all over the map, which means you have to find them first. Also, when visiting a trainer, make sure you bring some cash!

在MMX里，你不需要拜访训练师来给你的人物升级。但是你需要拜访训练师来开启更高的技能级别。训练师遍布在地图各处，因此你必须先找到这些训练师才行。此外，记得带上足够的钱！

And how do my characters learn spells?

我的角色怎样学习新魔法？

If you want your characters to learn spells, you have to buy them at the merchants in the arcane libraries, which can be found in the more densely populated areas of the Agyn peninsula. Again, make sure you have some cash ready when visiting them!

如果你的角色想要学习新魔法，你必须从奥术图书馆的商人那里买魔法卷轴。奥术图书馆可以在艾金半岛人口聚集区找到。此外，记住去拜访他们的时候带上钱！