魔法门十人物头像状态
来源：https://mightandmagicx-legacy.ubi.com/opendev/blog/
You can tell by their faces how they`re doing. Hello everyone, thank you for the warm welcome! Portrait expressions reflect the current status of your characters, so you can see at a glance whether they’re looking okay, a little bit peaky but still able to act, or whether they’re totally stricken and unable to do anything.
你可以通过角色的头像来判断他们在做什么。角色的头像可以表现出角色现在的状态，因此你可以看一眼就知道你的角色现在是还行，有点惨或是已经快要不行了。
This is a draft of what a female Dwarf might look like under good conditions (left) and in different states of despair. Not all expressions have made it to the game though; this is merely to show what work in progress can look like.
上图表示一个女性矮人从状态不错（左）到其它状态的画像。实际游戏中可能会有所不同，这只是一个示意图。
So your opinions on portrait expressions have been taken into account when we discussed the topic within the team. At the very beginning of the project, no expressions were planned at all, but due to fan feedback, we decided they are too important to leave them out. We chose to have three different states that a character can have: neutral (a serene face), peaky (hurt, with a strained expression) and knocked out (hurt and with eyes closed). These three different expressions carry the most important information about the status of your characters: are they alright, or just a little beat up but still able to fight, or are they out for the time being?
所以，头像便进入设计组的讨论日程里。在项目一开始，制作组并没有这个计划，是玩家的反馈让我们觉得这很重要。我们选择了3种角色的状态，正常（安详的面容），憔悴（受伤，神色紧张）与击倒（受伤，闭眼）。这3种不同的表现包括了你的角色的一些主要状态：他们是否还好，或是受了点伤但是还能战斗，又或是他们基本已经不行了。
Human female in an okay state, hurt, and knocked out.
人类女性，从左至右是正常、受伤、击倒。
In order to find out what exactly hit your characters (are they stunned, paralyzed etc.), you can either use the information provided by tooltip or check the character sheet.
However, the different states of strainedness are just the cherry on the cake. There has been a lot of work going on in order to make the different character portraits unique and expressive as they are. This is what it looks like when artists work on developing characters:
为了能够看到角色的准确状态（是否被震慑、麻痹等）。你可以从角色的状态栏里看到他们的状态。但是，不同角色的状态只是锦上添花而已。还有许多工作要做，使得不同的头像都能表现出独特的意义。下图是当美工开始设计角色头像时的样子。
WIP: Some different approaches to the faces of Dwarfs
一些不同的矮人头像。
And this is what it looks like after the drafts have been discussed and reworked:
下面的则是经过讨论和重做之后的矮人头像。
The final Dwarf artwork, featuring ferocious beard styles.
最终的矮人原画，增加了不同的胡子的式样。
