魔法门十队伍创建相关#1
来源：https://mightandmagicx-legacy.ubi.com/opendev/blog/，另外还有一篇关于开发组里两妹子成员的访谈，实在是...还是不翻了吧，以下内容以HeavenK翻译。
We have noticed that many of you are interested in the party and character classes. After the first pictures had been shared, there was quite a discussion about parties and classes on the Might & Magic Facebook page as well as on the forums. So today we`d like to give you more detailed information on how parties are created in MMX, and how the races and character classes work.
我们注意到你们很多人对队伍和角色职业很感兴趣。自从第一批图片公布之后，MM的Facebook和论坛上出现了很多关于队伍和职业的讨论。所以，我们今天来介绍一些如何在MMX中组队的细节，以及种族和玩家职业的内容。
创建队伍 - The party creation
When starting a game of Might & Magic X, you will have two options: either start right away with a default party (more details below), or you can manually choose and customize four different heroes.
If you decide to customize each hero, the first feature you will have to pick is the race, which then defines the different classes available for heroes of that race. Each race also has their specials: humans for example come with additional start skills, dwarfs have more health points, elves are more resistant and orcs have increased critical damage.
Also, you can select a portrait and voice for your character (for example cynical or heroic). The choices you have here depend on the class`s race and the character`s gender.
当你开始魔法门X时，你有两个选择：直接以默认队伍开始，或是自己手动选择四个不同的角色。
如果你选择自定义角色，那么第一步需要做的是选择种族，种族会决定接下来可以选择的职业。每个种族都有自己的特色，举例而言，人类可以获得额外的起始技能点，矮人有更多的生命值，精灵的抵抗更高，而兽人的暴击伤害更高。
当然，你还需要选择人物的头像和声音。这些都基于你所选人物的种族和性别。
人物 - Characters
Altogether, if you decide to create new characters instead of using the default ones, you have the following options:
综上，如果你打算自建新人物而非使用默认人物，你需要以下几步：
- Choose the gender of the character;
- 选择人物性别；
- Choose the class of the character;
- 选择人物职业；
- Choose the default name of the character to a name of your choice;
- 给人物命名；
- Choose the portrait of the character;
- 选择人物头像；
- Choose the voice of the character;
- 选择人物声音；
- Modify the attributes, health and mana points;
- 调整属性、生命和魔法值；
- Select two additional start skills for the character in addition to the default start skills;
- 在默认起始技能之外，再选择两个额外的起始技能；
The class of a character gives you different skill options. Also, each class has a dedicated paragon class. In general, you can unlock the paragon class by finishing an epic quest chain, which will give you access to the Grand Master tiers and improve the character even more.
When you start playing the game, each of the characters you created will have certain default skills on level 1, including the two additional skills chosen by you. When your character levels up, you can choose whether you want to improve the already existing skills (and which ones), or if you want your character to learn and improve other skills. By visiting trainers, your characters will even be able to learn expert, master and grandmaster skills. You will get to know more about trainers and skills in another posting that`s currently in the pipeline. :)
玩家的职业给予玩家不同的技能选择。同样，每个职业都有对应的高级职业。简单地说，你可以通过完成史诗任务链来解锁高级职业，从而将人物升级至宗师级别。
当你开始游戏时，每个人物都在1级的时候有一些默认技能，包括两个额外可以自选的技能。当你的人物升级时，你可以选择是升级已有技能还是选择新的技能。通过拜访技能训练师，你的人物可以学习专家、大师、宗师技能。你会在之后的文章中对训练师和技能有更多了解。
属性 - Attributes
Each character has the following attributes which can be improved during the game:
每个人物都会有以下属性，随着游戏的进行，你可以对它们进行提升：
- Might: Melee Damage, Health Points;
- 力量：近战伤害、生命值
- Magic: Magic Damage, Mana Points;
- 魔力：魔法伤害、法力值
- Perception: Range Damage, Attack Value;
- 精准：远程伤害、攻击值
- Destiny: Critical Hit Change, Evade Value;
- 命运：暴击率、回避率
- Vitality: Health Points;
- 活力：生命值
- Spirit: Mana Points;
- 精神：法力值
默认队伍 - Default Party
The default party consists of a dwarf defender, an orc barbarian, an elven ranger, and a human freemage.
As mentioned above, this race combination ensures that you party members have different specials, for example more health points for the dwarf and so on. Furthermore, the default party has additional start skills. Each skill has special features on its tiers description. We will soon provide you with more information on that in a separate posting about skills and spells.
默认队伍包括一个矮人防御者、兽人野蛮人、精灵游侠和人类自由法师。
正如我们之前提到的，这个种族组合使得你的队伍成员具有不同的专长。例如矮人有更高的血量等等。此外，默认队伍有额外的起始技能。每个技能都有不同的效果，我们会在以后的文章中提到。
默认队伍成员 - Members of the default party
- 自由法师莉姬娅（Freemage, Ligeia）
- 游侠俄琳（Ranger, Erlin）
- 守御者列夫（Defender, Leif）
- 野蛮人戎苟（Barbarian, Rongo）
“The Freemage is the master of air magic but has the greatest flexibility to switch to another school. Her life time can be pretty short if she gets in the focus of attacks. Magical foci are her hobby.”
The Freemage`s business is magic of any kind. She has no clue about weapons, but she knows how to cast a mighty fireball or a devastating thunderstorm. In fact, she can become quite excellent with Fire and Air. But basically she is familiar with all schools of magic. The Freemage uses artifacts in order to channel the magic forces and enhance her magic dimensions.
She shouldn`t get involved too much in melee fights; else her end might come soon.
“自由法师是气系魔法的大师，但是也可以很容易的转向其它魔法学派。如果她成为进攻目标的话，则很快就会挂掉。她的爱好是魔力聚焦。”
自由法师精通于各种魔法。她对于武器一窍不通，但是她知道如何释放强大的火球或是雷暴。事实上，她可以精通火系和气系魔法。但是她同样可以学习其它各派魔法。自由法师使用神器来引导魔力，并扩展魔法范围。
她不应该加入到近战中来，因为这样她会很快死掉。
“The bow is the Ranger`s favorite weapon. Although she can fight well in melee combat, she doesn`t want to participate, because she could die fast. She rather likes to support the party with Earth magic.”
The Ranger is a great range damage dealer, using her bow and the magic support of Earth. She has a very good perception and finds the vulnerable spots of her enemies.
She can carry all kinds of weapons, but she lacks the might to be really deadly in melee combat. However, she can learn all about Warfare to get quite a useful fighter, since she has a lot of mana to spend. As all Elves, she prefers light armor and is pretty fragile, but evades attacks very skillfully.
“弓箭是游侠最偏爱的武器。尽管她也可以进行近战，但是通常不会这样做，因为她很容易死掉。她更善于利用土系魔法支援队伍。”
游侠是远程伤害的主要输出，使用弓箭和土系魔法进行支援。她的精准很高，可以很容易找到敌人的弱点。
她可以使用各种武器，但是她力量不高，导致其很容易在近战中死亡。不过，她可以学习所有的战斗能力，从而成为有用的斗士。她也有很多法力值可以使用。作为一个精灵，她更偏好于轻甲，虽然有些脆弱，但是对于回避伤害来说十分有效。
“The most defensive fighter is the Defender. He carries plate mail and broad shield and he is very steady and sustains a lot of damage. He is the perfect protector of weak persons.”
Dwarves are sturdy, and the Defender is the best example for that. He can take lots of damage with his heavy armor and huge shield before he falls. The axe is his favorite weapon and he is a capable melee fighter, still his real strength lies in the protection of others.
He barely manages to shoot with a crossbow, and he would never ever touch bow and arrow. He can learn the basics of Fire magic.
“最强的防战就是防御者了。他装备板甲和巨盾，使得自己十分坚固，能够承受许多伤害。他是其它角色的完美保护者。”
矮人十分健壮，而防御者就是其中最好的例子。靠着自己的板甲和巨盾，他可以在倒下之前承受巨量的伤害。他偏好战斧，并且是近战好手，尽管他最大的价值在于保护别人。
他仅仅能够掌握弩，并且永远不会碰弓箭。他可以学会基本的火焰魔法。
“The Barbarian fights without armor not to be handicapped when he unleashes brutal strikes on his foe. With two weapons or with a two-handed weapon, he doesn`t care.”
The Barbarian deals the most melee damage with melee weapons, and favours using two-handed weapons or two weapons at once. Therefore he prefers the mace or axe. But his life is rather low, he is not particularly good at evading, and to make things even worse, he has no idea of how to use a shield. Anyway, he`s capable of redirecting damage.
Light armor is his first choice, and he once heard how to use a bow.
“野蛮人在战斗中不需要盔甲，当他在敌人当中释放狂野的攻击的时候，不担心受伤。有两把武器甚至是双手武器在手，野蛮人什么都不在乎。”
野蛮人是主要近战角色，他偏好双手武器或是双持两把武器。他喜欢战锤或战斧。但是他的生命很低，并且不善于闪躲，更惨的是，他不能使用盾牌。无论如何，他能够制造伤害。
他的首选是轻甲，而且他曾经学过怎样用弓箭。
