相关下载
由于流量限制原因，10M以上的文件（除电子书）现均转为网盘下载……
自家汉化（0.46.09~10）
- 最后修改：2025-10-26 01:14
- 添加时间：2025-10-25 01:26
- 下载次数：50
- 文件大小：0.50 M
- 游戏类型：上古纪元
- 文件类型：补丁
- 相关链接：无
- 文件介绍：
适用版本：试玩 Demo 0.46.09~0.46.10。
使用方法：解压出来的“z_core.json”文件，放到“游戏目录\HeroesOE_Data\StreamingAssets\Lang\zhCN\texts\”里，这游戏是读取目录，按文件名排序，所以只要保持文件名排序是在最后，就能保持最高优先级。如果不想使用，删除“z_core.json”，或者重命名为“1_core.json”即可。
这游戏的汉化一如既往的囧，厂商总是不找靠谱的翻译，靠他人不如靠自己。
因为游戏的字符集及字体支持的原因，有些字（其实是很多常用字）显示不了，有且不止比如：售柴蜃螈卜翁茔吕鎏薪铠篷瞳悼蛎帷尼忿辐溯镣涨麦缇堤汀霍嗜惠骇赴盈磐剐绘薄佐。
字符集问题到是反馈过了，上次的补丁也说在改了……就是不知道啥时候能整上。
本汉化文本补丁使用的翻译版本是本站资料里的版本，最大目的也是保持资料和游戏内文本能一致。并且添加了部分原文没有但是常有人问的内容以作补充理解。
改这么一堆文本难免会有些地方会出错，发现问题或者对翻译有意见可以到网站的反馈页面回复。
另外因为把所有文本都集中在了一个文件里，所以如果你对主动性啊，咒力啊之类的名词译法不满意，可以打开z_core.json，一个批量替换解决（但不要使用在那种不适合批量替换的词上，至少先备份）。
因为之前游戏文本一直在改动，所以以下这部分原本是打算到EA开始才修正润色的，之前用的小修的机翻：英雄传记和兵种背景需要修正润色，以及随机城镇名需要修正，不过这些不影响主体游戏使用。