Fanstratics
国王的恩赐2
Songs of Conquest
15329911

十年战争的故事#7

EvilP 更新于 2015-02-12 00:13

来源:http://mmh7.ubi.com/en/blog/post/view/tales-of-the-ten-years-war-part-7,以下由HeavenK翻译。

真相大白 - 849 YSD – The Hour of Truth

启示 - Revelations

Soon after Ivan entered Skarena, the Elf Tieru summoned a Spirit Gate. Stepping through it, Ivan found himself transported to a distant place: one of the secret fortresses the Dragon Knights call the Hidden Houses. It is there, within the safety of these walls, that he would learn the truth.

伊凡踏入斯卡里纳后不久,精灵蒂耶鲁召唤出一道灵界之门。穿过这道门后,伊凡发现自己到了一个遥远的地方,一个被龙骑士们称为密屋的秘密要塞。在那安全的墙壁之内,伊凡将得知事情的真相。

Ah, I see that some skeptics among you are wondering how I know of their conversation. What kind of Spy Master would I be, if it was so easy to hide things from me? Suffice to say that I have my ways of uncovering information people would like to keep secret.

啊,我注意到你们当中有些怀疑论者在好奇我怎么知道他们的对话。如果人们能够轻易地在我面前隐藏点什么的话,我又怎么配得上间谍大师这个名号呢?简单讲,我有我的门道得知那些人们想要保守的秘密。

Know also that what I`m about to reveal is something that can never leave this Shadow Council. Nobody would believe you anyway...

不过请记住,我今天所讲的一切都不得走漏风声。当然,其实就算你说了也没人信...

As it turns out, Tieru was not meeting Ivan as an envoy from Irollan, the Elven realm, but as a member of the Dragon Knights, that elusive group dedicated to preserve Ashan`s balance between Order and Chaos. While the Dragon Knights had no intent on getting involved with a civil war, they had a particular interest in the survival of the line of Falcon. Sar-Elam`s prophecy made clear that the end of the Falcon bloodline would tip the balance in favour of Chaos, which was not something the Dragon Knights could allow.

事实证明,蒂耶鲁并非以精灵国度艾罗兰的使者的身份前来会见伊凡,而是以龙骑士团,这个致力于维护亚山世界秩序与混乱之间平衡的避世教派的一员这一身份前来的。尽管龙骑士团并无意卷入一场内战,但是猎鹰血脉的延续对他们来说极为重要。萨-艾朗的预言明确指出猎鹰血脉的终结将颠覆平衡倒向混乱,而这无疑是龙骑士团不能允许的。

Which is why they had offered Murazel shelter when she fled Flammschrein. Because Murazel had not fled Flammschrein alone. She was trying to put Brendan Falcon out of harm`s way.

这也是为什么他们会向逃离圣焰城的缪拉泽尔提供庇护。因为缪拉泽尔并非孤身一人,她试图让布兰登-法尔肯远离毒手。

Five years earlier, a boy had been brought to the Conclave of the New Dawn. A hunter had found him in a forest not far from the ruins of Falcon`s Reach, living like a beast among the animals. The hunter had brought the boy to Flammschrein, where Murazel and Sandalphon had been able to ascertain he was, indeed, Brendan Falcon. But there were... complications, and because of those, Murazel and Sandalphon decided it was better to wait before revealing the survival of the Falcon heir to the rest of the Conclave.

五年前,一个男孩被带到新晓议会。一个猎人在距离法尔里奇废墟不远的地方找到的他,像一个野兽一般与动物们生活在一起。猎人将男孩带到圣焰城,好让缪拉泽尔和圣多芬验明男孩的身份。没错,这个男孩就是布兰登-法尔肯,但是事情却没那么简单,正因如此,缪拉泽尔和圣多芬决定最好等等再向议会的其他成员公布猎鹰王位继承人生还的消息。

Someone must have discovered their secret, though, as one night, a group of assassins sneaked in the citadel of Flammschrein, intent on killing the boy. According to Murazel, these assassins were Dark Elves, but Tieru was adamant not to accuse the whole of Ygg-Chall without proof -- a mistake he had himself committed in the past. Murazel`s descriptions of the assailants had led Tieru to believe they were part of a group of assassins-for-hire calling themselves the Blades of Erebos, after the great Faceless tactician of the Elder Wars. Sandalphon tried to protect Brendan, but the Blades proved well-versed in the art of fighting Angels, an art they had reputedly learnt from their legendary founder.

但是肯定有人发现了这个秘密,在一个夜里,一伙刺客潜入圣焰城的主城,试图刺杀男孩。据缪拉泽尔所言,这些刺客是黑暗精灵,不过蒂耶鲁坚信这一证据不足以指控全易格池沃都涉嫌其中,因为他之前也犯过类似的错误。缪拉泽尔对刺客的描述让蒂耶鲁相信他们是一伙被称为厄瑞玻斯之刃的雇佣刺客,得名于长老战争时期的伟大无面者战术大师。圣多芬试图保护布兰登,但是厄瑞玻斯之刃的刺客着实掌握了与天使战斗的技巧,据说这一技巧是从他们传奇般的创建者那里学来的。

Knowing she would be no match for Sandalphon`s killers, Murazel did the only thing she could think of -- she grabbed the boy and took off in a flutter of golden wings, to seek the help of the Dragon Knights.

缪拉泽尔发现自己打不过杀死圣多芬的凶手,于是她选择了唯一想到的方法:她一把抱起男孩,之后展开金色的翅膀远走高飞,去寻求龙骑士们的帮助。

蒂耶鲁的恳求 - Tieru`s Plea

Who had hired the Blades of Erebos? Neither Murazel nor Tieru knew with certainty. But they believed it was someone who had access to the Conclave, or had informants within Flammschrein. They didn`t think it was a Demon plot. Rather, the act of someone with the ambition of sitting on the throne, which would not have been possible had Brendan been confirmed alive.

是谁雇佣的厄瑞玻斯之刃?缪拉泽尔和蒂耶鲁都不能确信。但是他们相信主谋必当是某个能进入议会或是能得到圣焰城消息的人。他们不认为这是恶魔的计划。相反,他们认为某些对王位有野心的家伙跟不愿意看到布兰登还活着。

The Dragon Knights had observed all the Dukes and Duchesses of the Holy Falcon Empire. Of them all, there was only one they had confidence could not have been the mastermind behind the attempt. And it was Ivan.

龙骑士团观察了神圣猎鹰帝国所有的大公和女大公。在他们之中,只有一人被确信不会是这件罪行背后的主谋,那就是伊凡。

But Ivan was not happy with what he was hearing. If Brendan Falcon was alive, why keep it a secret any longer? The civil war had been raging on for years, and countless lives had been lost. Whoever had tried to kill the boy had failed, and it was time for the Falcon to come home. Only then the Empire would know peace.

但是伊凡对此并不高兴。如果布兰登-法尔肯还活着,为何要保守这么长时间的秘密?内战已经打了数年,无数的生命因此而逝去。无论是谁试图刺杀这个男孩,他都已经失败了,是时候迎接猎鹰回巢,只有这样帝国才能恢复和平。

But Tieru shook his head, and took Ivan to another part of the Hidden House. Brendan`s chambers.

但是蒂耶鲁摇了摇头,并将伊凡带到密屋的另一部分,布兰登的卧室。

Murazel had mentioned complications. Now Ivan understood what she meant. Brendan was 18 year old, almost a man. But his behaviour was that of a small child. Tieru explained that seeing his whole family massacred by the Demons in front of his young eyes had shattered the boy`s mind. This Falcon would never rule.

缪拉泽尔提到事情有些复杂,而伊凡现在理解这句话的意思了。布兰登如今年满18岁,已然成年,但是其心智仍是个幼儿。蒂耶鲁解释说当他年幼的双目睹了全家都被恶魔屠杀之后,这个男孩的心智就已经完全破碎。猎鹰已经无法统治这个帝国了。

Ivan finally asked why Murazel and Tieru had brought him to the Hidden House to tell him the whole story. He already knew the answer. Because the Falcon line must continue to maintain the balance, but the Dragon Knights would have it endure in secret, far from the Empire, where no Demon or treacherous Duke can put it -- and the rest of the world -- in danger. Yet the Empire needed an Emperor, and they believed Ivan himself was the best candidate, and therefore deserved to know the truth, to fully understand what was at stake.

最终,伊凡向缪拉泽尔和蒂耶鲁问到,为何要把自己带到密屋,为何要告知整个真相。他内心已经知道答案。因为猎鹰的血脉必须延续,以维持世间的平衡,所以龙骑士团选择保守这个秘密,将其远离帝国,任何恶魔或是奸诈的大公都无法危及此处,以及整个世界的安全。但是,帝国仍需要一个皇帝,而他们相信伊凡是最合适的候选人,这也是为什么伊凡能够在这紧要关头了解到所有真相。

When Ivan was brought back to Skarena, he refused to talk about what had happened. His mood was sombre, and so were his thoughts.

当伊凡回到斯卡里纳后,他拒绝提及发生了什么。他的思绪一片阴沉。

战火中的帝国 - An empire at war

The year 849 YSD was the deadliest of the Ten Years War. In the west, the feud that had opposed the Unicorn and Greyhound Duchies had escalated into a three-way struggle following Seamus of Stag`s northern invasion. Rowena of Unicorn had decided to push forward and lay siege to Enguerrand of Greyhound`s fortress in Whitecliff. But behind her, all the way from the coast of Tirya Bay to the Rose Mountains, all was fire and blood.

七龙纪849年是十年战争中最为惨烈的一年。在西线,独角兽公国与灵缇公国之间的不和在雄鹿大公谢玛斯展开北面的入侵行动后,演变成了一场三方纷争。独角兽女大公罗温娜决定推进战线以将灵缇大公昂格朗围困在白崖城的要塞。但是在她身后,从提娅海湾到玫瑰山脉的全线都陷入火与血之中。

In the east, Amílcar of Bull and his Black Guard reinforcements had dug deep into the Wolf`s territory, taking Merlon and Stormdale, and marching on Chillbury. Stefan of Wolf had gathered his forces in Kriegspire and was preparing for a counter-attack. But he knew he had lost too many troops to the Orcs in the north. Sooner or later, the Wolf would kneel to the Bull. All he could hope was offer enough resistance to negotiate fair terms with Amílcar.

在东线,公牛大公阿米卡和其黑卫援军深入恶狼公国领地,占据了默龙与风暴谷,并向奇尔贝里进发。恶狼大公斯蒂芬在克里格斯派尔(德语:战争尖塔)聚集部队准备打个反击。但是他知道自己在与北方兽人的一战中损失惨重。或早或晚,恶狼必将屈服于公牛。他能做的就是尽可能的抵抗以换取在和阿米卡和谈时能够取得更公平的条件。

That`s when Murazel appeared in Isegrim, Stefan`s castle, with an offer. Ivan of Griffin was ready to pardon the Wolf`s attack on his lands and strike an alliance against the Bull armies, if Stefan agreed to recognize Ivan`s claim to the Falcon throne. All Wolf territories would be returned to their rightful lord.

就在此时,缪拉泽尔现身艾瑟格瑞姆,斯蒂芬的城堡,提出了一个邀请。狮鹫大公伊凡准备原谅恶狼公国对自己领地发起的进攻,并愿意结盟共同对抗公牛公国的军队,只要斯蒂芬承认伊凡对猎鹰王位的宣称权。所有恶狼公国所属领地都将回到其真正领主的手中。

What Ivan was offering was more than Stefan could hope from Amílcar, and Ivan knew it. Without even waiting for Stefan`s answer, the Griffin armies entered the Bull Duchy and quickly captured the trade city of Waterway. Then he pressed south. The following months saw many battles, both in the Bull and Wolf Duchies. The combined armies of Ivan and Stefan even took Chiaroscuro itself, forcing Amílcar to flee to his summer palace, Cornadora, with his mercenary forces abandoning him to his fate. On the 14th day of the Month of the Radiant Crown, with two armies at his gates, the Duke of Bull finally yielded.

伊凡提出的条件远远高于斯蒂芬期望能从阿米卡那里得到的。伊凡知道这一点,于是他没等斯蒂芬做出回应就直接率领狮鹫大军进入公牛公国并迅速占领了贸易重镇滑铁卫。随后他领军向南,接下来的几个月里公牛公国和恶狼公国内展开了一系列的战斗。伊凡和斯蒂芬的联军甚至占据了辉黯城,迫使阿米卡逃到了他的夏宫卡纳多拉,他的雇佣军部队也抛弃了他。到了辉冕之月14日那天,两支大军开到了公牛大公的家门口,他终于屈服了。

tumblepop 回复于 2015-02-25 01:18:
猎鹰最后就留下一个傻子,狮鹫断根了。。。轮到独角王朝,是要下场更杯具的节奏吗
 圣堂这老大也太不好当了,难道是改了信仰的代价还是改回天龙信仰吧,求某碧 99 歧路上的人族
塞勒斯 回复于 2015-02-21 21:59:
弗拉基喵尔 发表于 2015-2-21 19:52

 木有,酱油到底,最后成了某人生赢家(都教授女王)滴内助,好吧,至少善终了……比起某泥克莱好太太太 ...

 喵尔这语言风格我喜欢……
弗拉基喵尔 回复于 2015-02-21 19:52:

 
AuroraErica 发表于 2015-2-19 22:15

 
但最后他像阿拉贡一样王者归来了么……论坛有官方的H系列的故事线吗?哪位大大给个链接呗~

 
 木有,酱油到底,最后成了某人生赢家(都教授女王)滴内助,好吧,至少善终了……比起某泥克莱好太太太多了!(老爸被猪队友坑死,英雄救美不成身死沙场,未婚妻跟仇人跑路,被恋尸狂变成鬼怪,最后给暴力倾向的精灵鞭尸到魂飞魄散,出场一共没15分钟诶,好神奇)要了解剧情最好还得自己打一遍才理得清,要速成的话找陆夫人的设定书,YY版有链接的,一找就找到;-)
AuroraErica 回复于 2015-02-19 22:15:
aghar 发表于 2015-2-19 02:15

 虽然邓肯出生于一个拥有传说中的猎鹰帝国的土地和血缘的古老家族,从年轻时他的心就不再属于皇家,而是阳 ...

 但最后他像阿拉贡一样王者归来了么……论坛有官方的H系列的故事线吗?哪位大大给个链接呗~
aghar 回复于 2015-02-19 02:15:
AuroraErica 发表于 2015-2-18 12:11

 邓肯不是雄鹿的吗?

 虽然邓肯出生于一个拥有传说中的猎鹰帝国的土地和血缘的古老家族,从年轻时他的心就不再属于皇家,而是阳光普照的大地、尘土飞扬的道路和等待他的冒险。邓肯毫不在意他的贵族身份,热衷于游览各地, 王国内已经几乎没有他不曾访问过的地方了。
 
 我记得好像是阿拉贡式的人物
AuroraErica 回复于 2015-02-18 12:11:
aghar 发表于 2015-2-12 14:17

 H5里的邓肯就是猎鹰的后人吧

 邓肯不是雄鹿的吗?
仙_雾 回复于 2015-02-17 15:34:
这期我居然漏看了。。。。 猎鹰血脉还是保留了。。。这剧情太没新意了
wudevils 回复于 2015-02-17 09:02:
人格分裂症阿萨 发表于 2015-2-12 11:55

 呃,就是说猎鹰家的那个遗孤...被龙骑士团当种猪养着喽???
 人已经傻了。生活勉强能自理但找对象很成问题 ...

 说的是啊,龙骑士要搞包办婚姻了
血焰剑圣 回复于 2015-02-13 14:50:
狮鹫真是受命于天了
aghar 回复于 2015-02-12 14:17:
H5里的邓肯就是猎鹰的后人吧
人格分裂症阿萨 回复于 2015-02-12 11:55:
呃,就是说猎鹰家的那个遗孤...被龙骑士团当种猪养着喽???
 人已经傻了。生活勉强能自理但找对象很成问题....
 
 反正萨艾朗说只要有血脉延续就行嘛....
MKII 回复于 2015-02-12 10:00:
故事继续……
wudevils 回复于 2015-02-12 09:21:
可怜的法尔肯
wyd247 回复于 2015-02-12 09:13:
这次十年之战的料很足
忘情潇洒哥 回复于 2015-02-12 02:14:
艹,又躺地板
yylinch 回复于 2015-02-12 01:02:
强到了二楼
塞勒斯 回复于 2015-02-12 00:22:
沙发是我的


在游戏人的家相关页面回复