英雄无敌：上古纪元
弗朗特之门
Fanstratics
850487311

学院冠军兵种简介

EvilP 更新于 2014-11-25 01:05

来源：https://mmh7.ubi.com/en/blog/post/view/the-wizards-armies-champion-units，以下由Ravenpaw翻译。

Well met, friends.

I shall now tell you more about the most powerful troops of the Silver Cities, the true champions on the battlefield.

奥术鹰 - Arcane Eagle

Arcane Eagles were originally meant to be a mere tool for ambitious Wizards, a display of their demiurgic ambitions and their ability to turn raw arcane energy into a living creature. Well, they certainly succeeded at that! Arcane Eagles started to reproduce somehow and wild specimens can now be encountered in the Spirit World. Life always finds a way...

奥术鹰最初只是野心勃勃的法师们的一个工具。用来炫耀他们与神争锋的野心和将源力幻化为活物的技艺。他们确实也达到了这种高度！接着奥术鹰就开始繁衍下去，甚至在灵界也能见到它们的身影。生命不止，顽强不息……

希摩鹰 - Simurgh

Legends are full of powerful birds: the Phoenix, the Rokh, the Huma... Like them, the Simurgh of the old myths was initially believed to be a unique being, the King of the Plane of Magic. We now know there are actually many Simurghs, as they are in fact the ultimate state of existence an Arcane Eagle can achieve.

你可以在传说中发现各种神鸟的踪影：凤凰，大鹏，灵鹫……在那古老的神话中，天工神鸾一开始也被当做独一无二的神鸟，魔法位面的王者。现在人们知道实际上希摩鹰的数量庞大，它们还是奥术鹰进化的最终形态。

巨像 - Colossus

Controlled from a distance by a team of puppeteer Wizards, a Colossus also frequently hosts a figment of the soul of his creator, granting it some basic intelligence and allowing it to absorb hostile magic.

巨像常常由一队法师远程操控。制造巨像的人会把自己的灵魂映射到它的身躯中，使巨像有一定的智力和对魔法的抗力。

泰坦 - Titan

It should be noted that the resources needed to create a Titan are rare and expensive; due to this the decision to go to war with them is not taken lightly. On the other hand, enemies sometimes surrender at the mere sight of them...

要知道制造泰坦的材料稀有昂贵；因此它们不会轻易被派上战场。但说起来，通常敌人只要一看到泰坦就会不战而降……

wudevils 回复于 2014-12-04 09:20：
中国的怪力乱神太多太杂，所以子不语
塞勒斯 回复于 2014-11-30 21:04：
Edwin_Yang 发表于 2014-11-29 19:13

　噗。。。感觉好像孤魂野鬼啊。。。
　地鬼似乎有好的有坏的，湘西的尸变是一种，貌似苗族还信一种保寨保村的名叫地鬼的精灵。
Edwin_Yang 回复于 2014-11-29 19:13：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-28 17:10

　应该原来是湘西的一种怪物，但在咱江苏农村小时候也有地鬼这种说法，如果一个冤屈自杀的人草草埋葬会变成 ...
　噗。。。感觉好像孤魂野鬼啊。。。
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-28 17:10：
Edwin_Yang 发表于 2014-11-28 15:21

　地鬼一直没听说过。。。可能是某些地方才有的东东？
　中式也有中式的魅力。 这么译还是个会中文的老外教我 ...
　应该原来是湘西的一种怪物，但在咱江苏农村小时候也有地鬼这种说法，如果一个冤屈自杀的人草草埋葬会变成地鬼，大概是白骨精一类的东西，，，，
wintan 回复于 2014-11-28 16:01：
Edwin_Yang 发表于 2014-11-28 15:53

　没。。。你说的很对， 完全中式感觉也很违和， 没些时间是很难适应的。
　喜欢奇幻的人估计还是愿意名字听 ...
　又要信又要达又要雅真的很难呢……觉得当这些翻译真的好不容易呢……真想任性地把它翻译成李狗蛋算了
Edwin_Yang 回复于 2014-11-28 15:53：
wintan 发表于 2014-11-28 15:31

　这样咩……但是把两种不同的东西用同一个名字混淆感觉还是不太好……不过我们可以发挥中文的魅力来为他们 ...
　没。。。你说的很对， 完全中式感觉也很违和， 没些时间是很难适应的。
　喜欢奇幻的人估计还是愿意名字听起来更多一些西方的味道（大多数时候我也这样）。
　中文名到英文也是。。。
　红楼梦里的司棋丫头的英译是chess， 可这是国象， 人家司的是围棋。。。
　袭人的英译是aroma， 这又特别形象。 所以不妨各种方法结合起来译。
　可能扯得有点远。。。但像金利来（golden lion- -), 赛珍珠（pearl.s.buck)我都觉得是结合的完美的翻译。。。
wintan 回复于 2014-11-28 15:31：
Edwin_Yang 发表于 2014-11-28 15:21

　地鬼一直没听说过。。。可能是某些地方才有的东东？
　中式也有中式的魅力。 这么译还是个会中文的老外教我 ...
　这样咩……但是把两种不同的东西用同一个名字混淆感觉还是不太好……不过我们可以发挥中文的魅力来为他们弄一个好听但不混淆的中文名字呢~~~（起码用那种可以统称的名字，不要用专称，我是不是太顽固了……掩面逃跑）
Edwin_Yang 回复于 2014-11-28 15:21：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-27 23:22

　这我倒知道，辛巴达历险记里钻石山谷那怪鸟嘛……只是单纯觉得帝江霸气又好听～～个人来说，我是支持所 ...
　地鬼一直没听说过。。。可能是某些地方才有的东东？
　中式也有中式的魅力。 这么译还是个会中文的老外教我的， 还有个游戏里的chimera他坚持要个中式的名字， 后来我们一群人就弄了个狻猊。。。
　接着又出现了大量“方士” “居士“ 这类词（现在都无法想起对应的英文是什么了。。。）。
　独角兽， 要不是习惯的力量太大， 我觉得真能译成獬豸。
wintan 回复于 2014-11-28 15:13：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-27 23:22

　这我倒知道，辛巴达历险记里钻石山谷那怪鸟嘛……只是单纯觉得帝江霸气又好听～～个人来说，我是支持所 ...
　
　但是如果把名字都本土化的话……就词不达意了呀……而且一堆中国神话传说名字的怪但是都是西方造型不会很奇怪么……比如Griffin翻译成蛊雕什么的……知道的还好啦，不知道的真的以为是一个东西就被误导了。
　
　个人来说比较支持写实一点的译法，比如Unicorn，我们叫独角兽，而不是直接叫优尼克斯……或者麒麟，龙马什么的……
　
　
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-27 23:22：
wintan 发表于 2014-11-27 11:47
其实simurgh这个词本身是古波斯神话传说里面的一种巨大神鸟的名字，所以还是应该中东风吧

　
　这我倒知道，辛巴达历险记里钻石山谷那怪鸟嘛……只是单纯觉得帝江霸气又好听～～个人来说，我是支持所有翻译统一中化的，比如比起巫妖啥的，我觉得地鬼就更形象，一看就知到是啥，巫妖这种外来词时间长了也见怪不怪，不过刚接触时候确实觉违和……
wintan 回复于 2014-11-27 11:52：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-25 11:59

　我觉得simurgh译成帝江挺合适的呀,正好和凤凰对应，还有中国风……
　所以可能是奥术XX，或者XX神鹰咯
wintan 回复于 2014-11-27 11:47：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-25 11:59

　我觉得simurgh译成帝江挺合适的呀,正好和凤凰对应，还有中国风……
　其实simurgh这个词本身是古波斯神话传说里面的一种巨大神鸟的名字，所以还是应该中东风吧
haiven86 回复于 2014-11-26 12:24：
Duckula 发表于 2014-11-25 15:44

　学院的冠军兵种其实是：红蜘蛛，威震天
　顶，比喻的太恰当了
恶魔之父 回复于 2014-11-26 08:56：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-25 22:50

　噗哧～那魔兽岂不是更不能接受了，那么多地精黑科技还有外星人……
　传统奇幻里的外星人/外位面生物比魔兽多了去了。侏儒一直是奇幻世界黑科技创造者。
　而且魔兽本身也是颠覆传统奇幻背景的游戏。
aghar 回复于 2014-11-25 23:36：
Rokh和 Huma会不会成为新的中立兵种？
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-25 22:58：
Ravenpaw 发表于 2014-11-25 16:49

　泰坦5代就是构装体， 但是也可以被复活被吸血等等。。。
　7代延续这一设定的话也不会有什么唐突感啊。

　
　摁，H5巨人介绍里有提到tt的工艺类似小精怪，显然不是构造体嘛，而且泰坦能被招魂成女妖，是机器人也太不科学了……
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-25 22:50：
恶魔之父 发表于 2014-11-25 17:39
　
原本传统的奇幻背景就变成现在这样奇怪的世界。
　噗哧～那魔兽岂不是更不能接受了，那么多地精黑科技还有外星人……
dwaynew28 回复于 2014-11-25 22:10：
回归4代叻咩
phinex 回复于 2014-11-25 22:02：

　升级版既然刚开始被认为是唯一的存在，直接音译就好了。比如h3的比蒙。
塞勒斯 回复于 2014-11-25 21:43：
Ravenpaw 发表于 2014-11-25 20:58

　很多人只是单纯不太能接受新世界观。。。
　原来的旧世界也是有大量科幻元素的， 只是在英雄无敌里面没体现 ...
　猫头又在调戏人了……
恶魔之父 回复于 2014-11-25 17:39：
Ravenpaw 发表于 2014-11-25 16:49

　泰坦5代就是构装体， 但是也可以被复活被吸血等等。。。
　7代延续这一设定的话也不会有什么唐突感啊。
　原本传统的奇幻背景就变成现在这样奇怪的世界。
恶魔之父 回复于 2014-11-25 16:00：
学院有3种无机生物，莫非有专属构装恢复、复活的魔法？
刁民四 回复于 2014-11-25 15:52：
想知道TT如何复活，难道只有小火龙修理有效？
Duckula 回复于 2014-11-25 15:44：
学院的冠军兵种其实是：红蜘蛛，威震天
恶魔之父 回复于 2014-11-25 13:37：
然后出现智能AI，智能AI再起义，亚山出现智能AI国度，有机生物大战无机生命，有机体战败，无机体创造Matrix
wyd247 回复于 2014-11-25 12:51：
Linch 发表于 2014-11-25 02:34

　所以说你们到底是为了什么而制造泰坦的呀╮(￣▽￣")╭
　发现杉瑞提遗迹的TT后开始研究并仿制
　构造体最初的研制目的是代替兽型人起义后的劳力问题
　因为物质之所最开始是造房子的，以前有兽人和兽型人奴隶做
　现在没了也不可能自己做，所以最开始的构造体基本都是劳力
恶魔之父 回复于 2014-11-25 12:21：
邪翼 发表于 2014-11-25 11:46

　H6和DOC出了一大窝naga..你就这么无视了。。？
　学院的娜迦大蛇位早在H5就被罗刹大猫取代了好不好
　
　
　H7的官网点进去一堆图片叉叉、javascript错误，点击无响应。
邪翼 回复于 2014-11-25 12:03：
弗拉基喵尔 发表于 2014-11-25 11:59

　我觉得simurgh译成帝江挺合适的呀,正好和凤凰对应，还有中国风……
　这个是单独来自然还可以
　但是你学院一堆中东埃及货突然塞个中国风会违和的。。
　
　而且主要是Arcane Eagle已经在DOC中被翻了奥术神鹰了。。
　基于尽量保持一致的原则，未升级的估计就是奥术神鹰了，升级的大约也就是这个格式来发挥。。
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-25 11:59：
我觉得simurgh译成帝江挺合适的呀,正好和凤凰对应，还有中国风……
邪翼 回复于 2014-11-25 11:46：
恶魔之父 发表于 2014-11-25 11:00

　大娜迦女王在哪里？还有水族？

　
　H6和DOC出了一大窝naga..你就这么无视了。。？
　学院的娜迦大蛇位早在H5就被罗刹大猫取代了好不好
　
　至于TT在H5就是全构装了。。
传国玉玺 回复于 2014-11-25 11:42：

　那啥神鹰加点修饰就好了，升级版本……大怪鸟？2333
　嘛~幻灵鸟什么的？虚幻的魔法力量制造的灵性巨鸟？
恶魔之父 回复于 2014-11-25 11:00：
大娜迦女王在哪里？还有水族？
pipi003001 回复于 2014-11-25 10:53：
wudevils 发表于 2014-11-25 09:18

　神鸾这名有点怪，还不如叫神雕呢，呵呵
　看我给你的留言
6jiji 回复于 2014-11-25 09:21：
果然7代发现了好多鸟和爬虫类啊~把凤凰扼杀在森林里是正确的
wudevils 回复于 2014-11-25 09:18：
神鸾这名有点怪，还不如叫神雕呢，呵呵
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-25 05:21：
Linch 发表于 2014-11-25 02:34
　
所以说你们到底是为了什么而制造泰坦的呀╮(￣▽￣")╭
　开TT就像打电玩，远程操作，啧啧，想想就很爽…
弗拉基喵尔 回复于 2014-11-25 05:04：
鸟名字还没决定吗？恩，要我说：巫粹灵鸢/天工帝江（好中二，还是交给专业人员吧），总之配上头饰何鲁斯圣鹰的感觉，帅得很～～T－pose图实在有爱，比彩画好看一万辈，等到学校放假了，一定要打印出来，收藏一下～～
邪翼 回复于 2014-11-25 02:39：
Linch 发表于 2014-11-25 02:34

　所以说你们到底是为了什么而制造泰坦的呀╮(￣▽￣")╭
　体验驾驶高达的快感。。
　可以用比赛谁跑的快。。
Linch 回复于 2014-11-25 02:34：
所以说你们到底是为了什么而制造泰坦的呀╮(￣▽￣")╭
kltx 回复于 2014-11-25 01:28：
沙发沙发我来了！


在游戏人的家相关页面回复