Fanstratics
国王的恩赐2
Songs of Conquest
15329911

十年战争的故事#3

EvilP 更新于 2014-09-25 17:45

来源:http://mmh7.ubi.com/en/blog/post/view/tales-of-the-ten-years-war-part-3,以下由Ravenpaw翻译。

Three days later, the bells of Flammschrein started ringing, but their song was dreary and doleful. It was a death-knell. Sandalphon was dead; a dark blade had been plunged into his heart. Murazel was nowhere to be found.

三天之后,圣焰城丧钟鸣响,其钟声苦闷阴沉。圣多芬被杀,其胸口插着一把暗色匕首,而缪拉泽尔则消失的无影无踪。

845 YSD – 恶战的征兆 – Omens of War

The Conclave of the New Dawn had imploded in the wake of Sandalphon’s assassination and Murazel’s disappearance. The sanctity of Flammschrein had been compromised, prejudices and suspicions resurfaced, and the voices of reason were soon drowned in the clamour of old enmities and petty squabbles. Hopes of finding a suitable consensus were rapidly fading away.

随着圣多芬遇刺,缪拉泽尔失踪,新晓议会的内部分崩离析。圣焰城的圣洁也受到玷污,偏见和猜忌迅速蔓延开来,陈年旧账被翻了出来,理性的声音淹没在争吵声中。人们达成共识的希望十分渺茫。

The month of the Sun Blossom arrived, dedicated to the worship of Elrath, and there was no Emperor.

日轮之月(三月)到来,这是供奉艾尔拉思的月份,但是帝国却没有一个帝王。

The 20 th day of the Sun Blossom – the first Equinox, one of the Empire’s most sacred celebrations – came and passed, and it was now clear the Conclave had failed in its mission. However, the imperial crown still needed a head to rest upon. Many prayed that Elrath himself would descend from the skies and pick a new ruler, but the Dragon-God of Light didn’t intervene. This was something men had to sort out by themselves.

日轮之月的第20天——也就是春分时节,帝国最神圣的庆典之一——悄然逝去。显然,密会已无力举办这场庆典。但帝国的王座可不能空着。众人祈祷艾尔拉思从天而降,钦点一个新的统治者,但光明之龙却并无回应。这种事儿得靠凡人自己去解决。

Like the distant rumblings of thunder announce the gathering storm, it was becoming increasingly clear that it would soon come to war. It was unavoidable. The only thing left to determine was where and when the lightning would strike first.

如同遥远的雷声预示着急骤的风暴,战争的风暴也在咄咄逼近。战事已不可避免,唯一的问题就是刀剑会在何时何地擦出第一道火花。

It struck on the 11 th day of the Dancing Flames.

火花在舞焰之月(六月)的第11天绽放。

宣战说辞 - Casus Belli

In the first days of the Dancing Flames, militias loyal to either Duchy started to gather in and around the small town of Maiden Way, on the Greyhound-Unicorn border. Unrest had been growing steadily at since Maeve’s funeral, fuelled by centuries of atavistic mutual contempt.

舞焰之月初,效忠于双方公国的军队在小镇少女之路周围云集。自玫芙的葬礼后,灵缇公国与独角公国边境的骚动愈演愈烈。数个世纪来,这两公国都互相轻贱,此时无异于火上浇油。

During the 10 th night of the Dancing Flames, an alderman serving the Greyhounds was mugged and left to bleed out in the streets; a house belonging to a Unicorn magistrate was put to the torch with the family still inside. Either side was quick to accuse the other of these heinous acts. Truly, they were all waiting for this to happen, it didn’t really matter who actually drew the first blood. A cause for war.

舞焰之月的第10天夜里,一位灵缇公国的政要在街上遭到袭击,流血过多而死;独角公国的一位治安官的房屋被付之一炬,一家人被活活烧死。双方立马开始互相指控。事实上,大家都在等着这种事情发生。谁先下手并不重要,重要的是一个开战的理由。

By noon the next day, all that was left of Maiden Way and its inhabitants were smoking ruins and mutilated bodies. The Greyhound militia stood victorious – if one would call that slaughter a victory.

第二天中午,少女之路就变成了一片烧焦的废墟,残肢遍地。灵缇公国的军队是胜利的一方——如果这种屠杀也配称之为胜利的话。

Two days later, Rowena of Unicorn, the Redhead of Yorwick, sent a missive to Enguerrand of Greyhound, demanding explanations. But he only had accusations of his own to offer. Neither ruler could let the horrors of Maiden Way go unpunished. The rising tension had reached its apex. The word no one had dared speak was finally pronounced.

两天后,独角兽公国的罗温娜,约维克(MM9地名)的红发女,给灵缇公国的昂格朗捎去了个消息,要讨个说法。但昂格朗在回复中却只是一味指控对方。两位统治者都不会对少女之路的惨状坐视不理。双方已然是剑拔弩张。人们终于听到了那个一直没敢被说出口的词。

昔日盟友 - Old Alliances

If the conflict had remained confined to the Duchies of Greyhound and Unicorn, maybe things would have been different. But there were old alliances, signed in blood, ink and matrimony that demanded to be honoured. Amílcar of Bull sent his troops to reinforce Enguerrand’s armies as they started to march on Rowena’s lands. Paying heed to the old friendship between the Unicorn and Griffin Duchies, Ivan assembled his armies to fight at the Rowena’s side.

如果冲突仅限于灵缇与独角兽公国的话,事情可能会有所不同。但双方都有各自的盟友。鲜血,字迹,联姻织成的盟约不容践踏。当昂格朗的军队前去征讨罗温娜时,公牛公国的阿米卡派出了自己部队去增援他。为了独角兽公国与狮鹫公国长久的交情,伊凡则集结军队为罗温娜而战。

Fearing Ivan’s might, Enguerrand and Amílcar decided to act against his advance. Thousands men, women and beasts, led by Amílcar in person, marched north to intercept the Griffin army as it passed south of the Rose mountains. The Duke of Bull had a score to settle after his earlier humiliation at Ivan’s hands.

畏惧于伊凡的势力,昂格朗和阿米卡决定前去拦截伊凡进军。阿米卡亲自率领数以千计的男女,野兽,向北进发,企图在狮鹫军队到达玫瑰山脉南麓时阻截他们。公牛大公则因此前受伊凡之辱,欲借此和伊凡清算这笔账。

Stefan of Wolf and Seamus of Stag didn’t take sides. They watched from afar, bidding their time and waiting for the events to follow their course. But my spies reported that Seamus, unbeknownst to all, was secretly sending men-at-arms to the south. It soon became clear that his goal was to reclaim the old Falcon province for himself, including the ruins of Falcon’s Reach…

恶狼公国的斯蒂芬和雄鹿公国的谢玛斯则未表明立场。他们只是隔岸观火,静观其变,等候有利于自己的转机出现。但我的探子指出,谢玛斯瞒着众人,偷偷地向南方派出了重装士兵。不久他的动机就昭然若揭,是为了夺回猎鹰行省,包括法肯里奇那片废土。

The storm had begun, howling, torrential. And nobody could stop it anymore.

风暴已经开始,呼啸着,翻涌着。没人能让它停下。

伊凡的宝剑的简要说明 - A quick side-note about Ivan’s sword:

It shall be noted that at that time, Ivan was not brandishing the Blade of Revelation anymore, but the Iron Feather, an old family heirloom that had belonged to his ancestor Ishtvan, the last King and first Duke of Griffin. After what had happened during his duel with Amílcar a few months before, Ivan had sworn to not unsheathe the holy Griffin sword until the Empire was made whole again.

值得提到的是,在这时,伊凡不会再亮出启示之剑了。他的剑是精铁之羽,是他的祖先伊斯特凡,也就是最后一位国王,第一位狮鹫大公,留下来的传家宝。几个月前,在经历了和阿米卡的决斗后,伊凡发誓除非帝国再次统一,否则不再拿起那把神圣的狮鹫之剑。

游客 回复于 2014-09-29 21:59:
敢再傻点儿吗,这期比起前两期来真心的够了呀,就为了说明这么点儿破事儿就废了这么大力气,那等六位公爵开战岂不是要直接写到资料篇?
skass 回复于 2014-09-27 13:30:
一个普通人 发表于 2014-9-27 10:21

 育碧喜欢投票,能写故事的人又多,离发售时间长闲的蛋疼。。。。我觉得离剧本投票的日子越来越近了{:1_226: ...

 写这种故事直接辞掉算了。因为正常思路,人想看到的故事难道是:巴拉巴拉,谁谁干架,over。 显然想看到的事:谁和谁谈恋爱生了孩子,最后原来他们是亲兄妹,然后他们离婚了,他们的孩子后来结婚了,发现他们原来是半兄妹。
skass 回复于 2014-09-27 13:28:
heavenk 发表于 2014-9-26 20:24

 姐姐快回来吧,我们大家都想您了。
 顺便,有亡灵新消息了...
 
 

 我没语言了……我肯定是有事才离开的啊。如果明年我还正常任职,没意外的话肯定回啊……,我现在已经被气的起口疮外加请假歇火了。年底11月到12月惯例无假。
一个普通人 回复于 2014-09-27 10:21:
育碧喜欢投票,能写故事的人又多,离发售时间长闲的蛋疼。。。。我觉得离剧本投票的日子越来越近了
游客 回复于 2014-09-26 21:09:
heavenk 发表于 2014-9-26 20:24

 姐姐快回来吧,我们大家都想您了。
 顺便,有亡灵新消息了...
 
 

 世界的恶意,为了不被剧透已经半个月没去相关网站和贴吧,连ACG网站都不敢去,玩个单机H6进来找攻略都能被剧透了。。。。。。
heavenk 回复于 2014-09-26 20:24:
skass 发表于 2014-9-25 21:26

 关键这个文本废话多的不可理解,它基本就说了这么六件事
 第一,天使圣德芬被刺导致由他和缪拉则成立的 ...

 姐姐快回来吧,我们大家都想您了。
 顺便,有亡灵新消息了...
 
 再顺便,闪轨2剧透出来了=。=男主居然是宰相的儿子,而且宰相黑了结社的幻焰计划,然后(继老卡之后第二人)直接和结社开战了
Ravenpaw 回复于 2014-09-26 20:19:
skass 发表于 2014-9-25 19:42

 翻译罢工了吗?
 话说新晓选举会这么个名字都有人翻的……呵呵。然后帝国开战这么个事居然花了这么多字写, ...

 姐姐别傲娇, 快回群里来。
zeroieme 回复于 2014-09-26 15:12:
邪翼 发表于 2014-9-25 20:07

 UBI团队里能写的人多,大家一分一人一类,于是大量文本出世。。。

 传说中的项目已规划好,就差个码农
MKII 回复于 2014-09-26 14:07:
第三部分了……
wudevils 回复于 2014-09-26 09:14:
铁羽毛,最早是mm6还是7出现的?
M.A.K.I. 回复于 2014-09-25 22:45:
为什么恶狼公国按兵不动啊?难道是当初6代的亲人情分都不在了么?
邪翼 回复于 2014-09-25 22:07:
翻译更新,不过翻译有些细节还需调整。。
skass 回复于 2014-09-25 21:26:
邪翼 发表于 2014-9-25 20:07

 UBI团队里能写的人多,大家一分一人一类,于是大量文本出世。。。

 
 关键这个文本废话多的不可理解,它基本就说了这么六件事
 第一,天使圣德芬被刺导致由他和缪拉则成立的新晓选举会陷入混乱并最终无果告终,帝国继任皇帝悬而未决;
 第二,因不能选举,信徒求光龙也无果,所以帝国内战一触即发
 第三,狗和独角兽开始在贞女之操镇撕逼,导致各种屠杀事件。
 第四,狗的盟友公牛开始发兵,独角兽也拉了狮鹫来助刀,然后恶狼和雄鹿开始观望。
 第五,有情报称雄鹿开始派兵秘密难下,意图夺权;
 第六,一万佩剑是狮鹫毛。
 
邪翼 回复于 2014-09-25 20:07:
skass 发表于 2014-9-25 19:42

 翻译罢工了吗?
 话说新晓选举会这么个名字都有人翻的……呵呵。然后帝国开战这么个事居然花了这么多字写, ...

 UBI团队里能写的人多,大家一分一人一类,于是大量文本出世。。。
skass 回复于 2014-09-25 19:42:
翻译罢工了吗?
 话说新晓选举会这么个名字都有人翻的……呵呵。然后帝国开战这么个事居然花了这么多字写,ubi是太蛋疼了吧


在游戏人的家相关页面回复