亚山传承 - The Ashan Legacy

以下由HeavenK翻译，来源：https://mightandmagicx-legacy.ubi.com/opendev/blog/post/view/the-ashan-legacy

Might & Magic X: Legacy is a stand-alone story, but it is integrated within the overall continuity of the world of Ashan. That means the game contains many references to characters and events that appeared in other games of the Might & Magic franchise, even some that weren`t released.

魔法门X：传承是一个单独的故事，但是它也是贯穿亚山世界的大背景的一部分。这意味着游戏里有很多角色和事件与其他魔法门旗下游戏相关，其中一些甚至还没有公布。

You don`t need to have played those games to enjoy Might & Magic X, but if you did, you will recognize some plot threads and characters. In case you didn`t play other games set in Ashan, here are the major connections.

你并不需要玩过这些游戏才能享受魔法门X，不过如果你有玩过的话，你会发现一些情节和人物很熟悉。如果你没玩过其他亚山世界背景下的游戏的话，接下来会介绍一些主要的关联。

魔法门：英雄无敌VI

The introductory movie of Might & Magic X: Legacy tells the story of the Archangel Uriel, and his machinations to rekindle the Elder Wars between the Angels (children of Light) and the Faceless (children of Darkness).

在魔法门X：传承的开场影片中，讲述了大天使乌列的故事，以及他试图重燃长老战争年代光明之子天使与黑暗之子无面者之间战争的阴谋。

If you played the campaigns of Might & Magic: Heroes VI, this story probably sounds familiar. The brave heroes mentioned during the intro sequence, the ones who “saw through Uriel`s lies” and prevented him from achieving his goals, are the main characters of Heroes VI.

如果你玩过魔法门：英雄无敌VI的战役的话，这故事很可能听起来很熟悉。开场电影里提到的，那些看穿了乌列的谎言并阻止其达到目标的勇敢英雄们，正式英雄无敌VI的主人公们。

Might & Magic X is actually set a decade after the events of Heroes VI. Several characters of Heroes VI also make appearances in Might & Magic X: Legacy, mostly in support roles like trainers or class promoters, and sometimes as quest-givers.

魔法门X事实上发生在英雄无敌VI之后的十年。一些英雄无敌VI的人物也会在魔法门X：传承中出现，大多数是支援角色，像是训练师或是职业晋升者，还有些会作为任务委托者。

英雄无敌VI——荒夷海盗

The Pirates of the Savage Sea adventure pack for Heroes VI was taking place not very far from the Agyn Peninsula, so there are some connections.

英雄无敌VI的DLC荒夷海盗就发生在艾金半岛不远的地方，因此它们之间也有些关联。

For instance Jon Morgan, the governor you meet in Castle Portmeyron in Legacy, was already a major character in Pirates. By the way, in case you were wondering, this character`s moniker is a combination of the names of real-world privateer Henry Morgan and Might & Magic creator Jon Van Caneghem :)

举例而言，乔恩·摩根，你在传承里遇到的波特梅荣城堡的统治者，也是荒夷海盗里的主要角色之一。顺便，你可能已经发现了，这个角色的名字是真实的海盗亨利·摩根与魔法门系列的创造者JVC老爷名字的组合。

Another returning element is the evil Cult of the Wrecker, as those nasty Nagas were the main adversaries in Pirates.

另一个回归的元素是邪恶的毁舟者教派，这些恶心的纳迦们曾是荒夷海盗里的主要敌人。

魔法门：先锋

Might & Magic: Raiders was a free-to-play co-op hack`n`slash game that would have been set in and around the Free City of Hammer Fall. While the game was ultimately cancelled, we consider its story to have occurred nonetheless, a few years before the events of Heroes VI. All references to the city of Hammer Fall in Legacy are in fact nods to that game.

魔法门：先锋是一个免费合作割草类游戏，它的故事发生在自由城邦落锤镇的附近。虽然这款游戏最终取消了，但是游戏的故事还是发生了，就在英雄无敌VI故事之前几年。传承里所有涉及落锤镇的事件都与这个游戏相关。

Writer Kurt McClung, who penned the story for Raiders, did a lot of work to flesh out what it means to be an adventurer in Ashan. Raiders would have chronicled the evolution of such a group of rogues, starting as little more than highwaymen but becoming true heroes during the course of the game.

作家Kurt McClung撰写了先锋的故事，他花了很多工夫来描写亚山世界冒险者的生活是怎样的。先锋可以看做是一部编年史，讲述了一伙歹徒，是怎样虽这样游戏的进行，从一般的强盗变成真正的英雄的故事。

By the time of Legacy, nearly fifteen years later, the heroes of Hammer Fall have become the mentors of a new generation of heroic adventurers. The player`s party members in Might & Magic X: Legacy are part of that new generation, and their mentor, Owen, may have been one of the (many) heroes of Might & Magic: Raiders.

到了传承的年代，基本是先锋之后15年，落锤镇的英雄们成为了下一代冒险者们的导师。魔法门X：先锋的主角队伍就是这新一代的一员，而他们的导师欧文，则是魔法门：先锋里的那些英雄之一。

The Elemental Forge of Spring, one of the main dungeons of Legacy, is also a reference to Raiders, as a similar structure called the Forge of Winter was located near Hammer Fall.

春之元素熔炉，传承里的一个主要地城，同样与先锋相关，先锋的游戏里有一个类似的建筑，叫做冬之熔炉，就在落锤镇不远。

To honour the work of the Might & Magic: Raiders team, some of the characters they created make an appearance in Legacy.

为了纪念魔法门：先锋的小组们的努力，他们创造的一些角色也会在传承中出现。

其它发生在亚山的游戏

Keep your eyes open and you might notice some references and cameos from other games set in Ashan, like Duel of Champions, Clash of Heroes, Dark Messiah, and even Heroes V and its add-ons.

睁大眼睛，你可能会注意到一些与其它发生在亚山世界的游戏相关的内容，像是精英对决、英雄交锋、黑暗弥赛亚，甚至是英雄无敌V和其资料片。

以及那些前亚山时代的游戏

If Ashan is not your cup of tea, don`t worry : the classic Might & Magic worlds and characters have not been forgotten in Legacy. You can for instance expect to meet new incarnations of familiar heroes like Maximus, Lord Haart, or Sir Christian.

如果亚山不是你的菜的话，不用着急，经典魔法门的世界和角色不会在传承中被遗忘。你可能会碰上一些新面孔的老英雄，像是马西姆斯、哈特领主、克里斯汀爵士。

There are also bigger connections between Might & Magic X and its forefathers. But you`ll have to discover those by yourselves…

此外，魔法门X与其前作还有很大的联系，不过你需要自己去发觉它们...