堡垒战役 — 权力之路

薇尔玛

权力之路 — The Path to Power

Hathor Orlandsson, the Deepstrider. A great general he was, aye. A true hero. But saviours do not necessarily make good rulers...

深渊行者哈瑟·欧兰德森是名伟大的将军，是的，一位真正的英雄。但救世主并不一定是个优秀的统治者……

死前的荣耀 - Glory before Death

哈瑟

702 YSD. After centuries of warfare, the great Dwarven Hero, Hathor “Deepstrider” Orlandsson, leads his forces to a final battle against the Dark Elves.

七龙纪702年。在几世纪的战争后，伟大的矮人英雄“深渊行者”哈瑟·欧兰德森引领着他的军队进行对抗黑暗精灵的最终战斗。

Persistency paid off -- the magical shield protecting Renekon was finally destroyed. Now all that's left to do is actually take the citadel.

阿丝拉格

坚持有了结果——保护瑞涅肯的魔法屏障终于被摧毁了。剩下要做的，就是拿下首都。

Hathor freed the prisoners from the Dark Elves' slave camps. Many of them joined his forces, thirsty for revenge. Among them, a crippled Rune Priest, Hangvul...

哈瑟释放了黑暗精灵奴隶营里的俘虏，许多人加入了他的军队并渴望着复仇。其中也包含着跛脚的符文祭司汉格瓦尔…

黑吉尔

Hathor's victory at Renekon marked the end of the War under the Mountain... but it is the brightest flame of hope that casts the darkest shadows.

哈瑟在瑞涅肯的胜利为山下之战画上了句号…但是在这最光明的希望之火下，也打造出了最黑暗的阴影。

战争运势 - Fortunes of War

法首特

710 YSD. It's been eight years since the end of the War under the Mountain. Tired of having to answer to King Fasolt, Hathor decides to break Dwarven tradition and leads his forces in a coup to usurp the throne.

七龙纪710年。距离山下之战的终结已经过了八年。不再愿意听命于法梭特国王的哈瑟，决定破坏矮人的传统，带领他的军队夺取王位。

Two of the local Forts have already fallen, weakening Fasolt's hold on the region. Hathor has also obtained half the ingredients he needs to forge a copy of the King's broach…

附近两座要塞已经沦陷，这削弱了法梭特在邻近区域的控制力。哈瑟已经取得了复制国王的胸针的半数材料…

Hathor was able to create a replica of King Fasolt's Bloodforged Broach, the key needed to access Fasolt's fortress. The time to depose the ruler of Grimheim has come.

哈瑟成功做出了法首特国王血锻胸针的复制品，是进入法首特要塞的钥匙。摆脱格林海姆统治者的时刻已经到来。

With tremendous popular support, Hathor could now rule Grimheim unchallenged. No matter if the Iron Crown had been acquired by murdering its previous owner."

在广大民众的支持下，无人能质疑哈瑟对格林海姆的统治，即便他是通过谋杀的方式获得了钢铁王冠的所有权。

烈火之拥 - The Fire's Embrace

711 YSD. Now the King under the Mountains, Hathor reinstates the warbands and orders raids against the Human and Elf villages on Grimheim’s borders.

七龙纪711年。山底之王哈瑟已经掌控了战团并下令袭击格林海姆边疆的人类与精灵村庄。

The warbands were on a rampage, and Hathor's treasury was already half-full.

战团正在到处肆虐，而哈瑟的宝藏库早已堆满。

Hathor unleashed his fury on the heroes who had dared challenge him.

哈瑟对任何敢于挑战自己的英雄发泄着怒火。

His enemies crushed, Hathor was quick to brand himself Chosen of Arkath. A new age had begun for the Dwarves, an age where Might made Right.

哈瑟摧毁了自己的敌人后，自封为阿尔卡斯的天选者。矮人的新时代来到了，一个武力当道时代。

魄力与机智 - Gumption and a Sharp Mind

卡里

840 YSD. Hathor has been ruling the Dwarves for more than a century. The realms of the Grimheim Dwarves have become a frozen wasteland. Far in the south, in the distant Agyn Peninsula, a new chapter begins...

七龙纪840年。哈瑟已经统治矮人超过一个世纪。格林海姆的矮人国度变成了冰冻的荒土。在遥远南方的艾金半岛，一个新篇章开始了…

Vilma encountered a strange bunch of Beastmen, who appeared to be a fusion of Dwarves and rodents. The leader of the creatures, who wore the robes of a Rune Priestess, begged Vilma to "find Bart Brimstone" before disappearing.

薇尔玛遇上了一群奇怪的兽形人，他们似乎是矮人与大型啮齿类的融合体。这群生物的领导者穿着一身符文祭司的长袍，它在消失之前乞求薇尔玛“找到巴特·布林斯通”。

Vilma freed Bart Brimstone, the Dwarf Pirate, from his cell, learning the terrible truth. The missing Dwarves have been turned into "Kobolds" by a mad Wizard named Dagar. He must be stopped before more innocents are transformed into unnatural hybrids.

薇尔玛从牢房中救出了巴特·布林斯通——一个矮人海盗，并从他那儿得知了恐怖的真相。消失的矮人都被一个叫做达加尔巫师变成了鼠型怪。必须要在让更多无辜者被转化成这种不自然的混合体前阻止他。

Dagar had been defeated and his mad experiments brought to an end. However, darker clouds were gathering in the north, prompting Vilma and her companion to embark on a perilous new journey.

代嘉被击败了，他的疯狂实验也终结了。但是，北方却乌云密布，薇尔玛与她的伙伴启程将前往一场危险的新旅途。

黑暗悲鸣 - Harrower of the Dark

840 YSD. Kari's harrowing vision, brought by the Tear of Asha, sends the Dwarves of Sudgerd on a desperate quest to warn Grimheim of impending doom.

七龙纪840年。由于亚莎之泪所带给卡里的不详预感，他给撒德格尔的矮人指派了一个绝望的任务，去警告格林海姆即将到来的灾变。

Despite his doubts, Kari prayed for Arkath's help. The Dragon God of Fire seemingly answered by melting the ice of a frozen lake, allowing the Dwarves to continue their journey through the Vantyr mountains.

即便有所疑虑，卡里依旧祈求阿尔卡斯的帮助。火龙神似乎有所回应，冰冻的湖泊被融化了，使得矮人得以继续穿过梵特山区。

阿格雷尔

The Dwarves witnessed a meeting between Sylsai, the Lord of the Dark Elf clans, and a Hellknight named Agrael. Kari's vision has been proven true. Grimheim is in dire danger.

矮人们目睹了黑暗精灵部族领主希尔赛，与地狱骑士阿格雷尔的会面。卡里的预感被证明是真的。格林海姆面临着致命的危险。

Despite terrible losses, Vilma and her companions had successfully reached the other side of the Vantyr mountains. All that was left to do was warn King Hathor of the coming threat... something easier said than done.

即便损失惨重，薇尔玛与她的伙伴成功抵达梵特山区的另一端。剩下要做的事情就是警告哈瑟国王这个将来的威胁…这是个说得比做简单的工作。

异教希望 - Heathenish Hope

840 YSD. Vilma and Kari have reached Grimheim before the Dark Elves, but Hathor won't meet them or listen to their warnings. Until Kari makes a fateful decision...

七龙纪840年。薇尔玛与卡里在黑暗精灵之前抵达了格林海姆，但是哈瑟不愿与他们会面，也不肯聆听他们的警告。直到卡里做出了命运的抉择…

Vilma and her allies rescued Kari from his cell. But the young Rune Priest's faith was beginning to shatter as Arkath remained silent.

薇尔玛与她的盟友将卡里从牢里救出。但是年轻符文祭司的信仰随着阿尔卡斯的沉默而动摇。

Shortly after joining the battle, King Hathor is murdered by a Dark Elf assassin. Lord Sylsai now has access to Hathor's runic key, the last thing he needed to begin his ritual to open the Gates of Sheogh.

托尔戈

在加入战斗不久，哈瑟国王被黑暗精灵刺客杀死了。希尔赛现在取得了哈瑟的符文钥匙，这是打开谢尔戈之门仪式所需的最后一件物品。

Kari's sacrifice and return as an Einherjar allowed the Dwarves to protect the Gates of Sheogh. Following Hathor's death, Tolghar became the new King under the Mountains.

卡里牺牲了自己并重生为英灵战士，使得矮人可以保护谢尔戈之门。随着哈瑟的死亡，托尔格哈成为新的山底之王。