墓园战役 — 罪恶知识
录入时间：2021-06-07 18:43:06 最后修改时间：2021-06-08 00:57:17
罪恶知识 — The Knowledge of Sin
安娜斯塔西娅
Here is a cautionary tale of shifting tides. It recounts a dire episode in the history of the Necromancers.
这是一个关于政局动荡所带来的警示故事。它发生于亡灵法师历史上最艰难的时刻。
Bonus: Anastasya sides with Ivan. A fragment of the Blade of Truth.
战役奖励：安娜斯塔西娅将同伊凡并肩作战，以及一块真实之刃的碎片。
无可挽回 - Something Irreversible
凡恩
770 YSD: Necromancy has been outlawed in the Seven Cities, and the Purge of the Necromancers now reaches the very gates of Al-Betyl, capital city of House Eterna.
七龙纪770年：亡灵法术被七城联盟宣布为非法，亡灵法师大清洗已经濒临永恒学派的主城，阿尔-贝缇的城下。
While Vein stayed behind to face the invading forces, Anastasya escaped the besieged city of Al-Betyl. But she still had to reach the secret harbour hidden in the ruins of Sarkomand.
当凡恩留下面对入侵部队的时候，安娜斯塔西娅逃离了被围城的阿尔-贝缇。但是她仍然需要先抵达位于萨克曼德（Sarkomand也是克苏鲁神话小说《梦寻秘境卡达斯》中出现过的地点）废墟的秘密港口。
紮库菈
Anastasya had reached Sarkomand, where a ship was waiting for her.
安娜斯塔西娅抵达萨克曼德，那里有一艘船在等她。
Anastasya, Ludmilla and other members of House Eterna had managed to escape, but Vein paid the ultimate price for his defiance.
安娜斯塔西娅、露德米菈，以及永恒学派的其他成员得以逃离，但是凡恩却为自己的反抗付出了生命的代价。
四散分离 - The World which Detachment renounces
大祭司怔达
800 YSD: Having fled to the east to their colonies in the Vale of Heresh, the Necromancers are divided and disorganized. The time has come for a new leader to rise.
七龙纪800年：逃到东方的殖民地，赫莱仕峡谷的亡灵法师们四散分离，毫无组织。是新领袖崛起的时候了。
Zenda found a Vial of Venom from the Mother Namtaru in the Canyon of the Eternal. Drinking it turned the old Lich into a rejuvenated Vampire, ready to take control of the scattered Necromancers.
怔达在永恒峡谷找到了一瓶娜姆塔茹主母的毒液。喝下毒液之后，这位年长的巫妖将会转生成年轻的吸血鬼，并准备好一统破碎的亡灵法师国度。
To restore House Eterna, Zenda needed help. Ludmilla and Adar-Malik would help her rebuild the Spider Cult.
为了重塑永恒学派，怔达需要在露德米菈和阿达尔-马里克的帮助下重建蜘蛛教派。
After years of vagrancy, all refugees were finally brought to Nar-Heresh. But Zenda had set her sights higher: she would build a Well of Souls to defend the Cult's dominion.
在数年的漂泊之后，所有的难民都被带回到纳-赫莱仕。但是怔达有着更高的目标，她将建造一座灵魂之井，以防守教派的领地。
The Well of Souls was a mystical reservoir of dark energy, that Zenda could use to increase her power if the need arose.
灵魂之井是一个聚集黑暗能量的神秘水池，在必要的时候，怔达能用它来强化自己的力量。
隐秘代价 - The Wages of Secrecy
露德米菈
810 YSD: The Supreme Hierophant Zenda, voice of the Mother Namtaru, sends Ludmilla and Charna to Myr-Gathal, looking for an ancient artefact.
七龙纪810年：至高法皇怔达，娜姆塔茹主母的代言人，派遣露德米菈和查尔娜前往米瑞-贾萨尔，去寻找一件远古神器。
In the swamps of Myr-Gathal, Ludmilla and Charna discovered the Spirit Gate. But several elemental seals barred the way.
在米瑞-贾萨尔的沼泽地带，露德米菈和查尔娜找到了灵界之门。但是有些元素印记阻挡了道路。
All seals were removed, allowing Ludmilla and Charna to enter the Reliquary, where the Deadwood Staff was being kept.
所有印记都已被除去，露德米菈和查尔娜得以进入圣遗物储藏室，死木法杖就被存放在那里。
Having retrieved the Deadwood Staff, Ludmilla ordered Charna to cover her escape -- even if that meant sacrificing her own life.
在取回死木法杖后，露德米菈下令查尔娜掩护她撤离，即使这意味着会让查尔娜付出生命的代价。
Ludmilla escaped the Reliquary and brought the Staff back to Zenda, blind to the Supreme Hierophant's true objective.
露德米菈逃出了圣遗物储藏室，并将死木法杖带回给怔达，全然不知至高法皇的真正目标。
万千思绪 - Thoughts and Intentions
阿达尔-马里克
813 YSD: Zenda sends Adar-Malik to the Silver Cities to retrieve Vein's skull, held in the library city of Al-Jamasht.
七龙纪813年：怔达派阿达尔-马里克去银色联盟夺回被存放在阿尔-雅玛什的图书馆里的凡恩头骨。
On his way to Al-Jamasht, Adar-Malik passed near the Canyon of Yaqut, a dire reminder of the atrocities both sides had committed during the Purge of the Necromancers.
在前往阿尔-雅玛什的路上，阿达尔-马里克进过了雅奎特峡谷，这里有着亡灵法师大清洗期间双方所犯下暴行的残酷印记。
To Adar-Malik's shock and horror, Zenda used the Deadwood Staff to destroy Al-Jamasht, killing thousands. Realizing the Hierophant's madness, Adar-Malik escaped towards the Canyon of Yaqut.
让阿达尔-马里克无比震惊的是，怔达利用死木法杖摧毁了阿尔-雅玛什，屠杀了数千居民。在认识到法皇的疯狂之后，阿达尔-马里克逃回雅奎特山谷。
By destroying Al-Jamasht and Al-Amal, Zenda had started a new war against the Wizard. She had Adar-Malik thrown into a dungeon, powerless to put an end to her growing insanity.
在摧毁了阿尔-雅玛什和阿尔-阿玛尔之后，怔达挑起了同法师之间新的战火。她把阿达尔-马里克扔进地牢，让他无力阻止自己日渐增长的疯狂。
最后一步 - Those Last Few Steps
820 YSD: The second Necromancer war reaches its climax as all the enemies of the Spider Cult march on Nar-Heresh.
七龙纪820年：第二次亡灵法师之战已经达到最高潮，所有蜘蛛教派的敌人都在向纳-赫莱仕进军。
The souls of slain enemies were rapidly filling the Well of Souls. Soon Zenda would be able to unleash its dark powers on the invaders.
被消灭敌人的灵魂迅速流入灵魂之井。很快怔达就能够向入侵者们释放其中的黑暗力量。
The Well of Souls was almost filled. By attracting all her enemies to Nar-Heresh, Zenda intended to destroy them all in one strike, with the power of the Deadwood Staff.
灵魂之井即将充满。在吸引所有敌人来到纳-赫莱仕之后，怔达将使用死木法杖的力量，一劳永逸地消灭他们。
The unholy breath of the Deadwood Staff swept across the vale of Heresh, scorching the land and killing all life. Zenda had succeeded -- and while the first death was her own, her madness lived on as the War of the Broken Staff.
死木法杖的不洁之力横扫赫莱仕峡谷，点燃整片大地并消灭所有生灵。怔达成功了，尽管她自己就是第一个受害者，但是她的疯狂却随着断杖之战的展开而得以延续。