部分数据和文本摘自
AOE4 Quick Sheet和
肥猫的秘密基地…
原本只是查查名词的中英文对照，不过上面那个表实在太难翻了
正好想验证某些做网页的思路，于是不务正业挖了这个坑
填数据有点烦，依然有不少错误未发现
有兴趣查错补漏，添砖加瓦补充细节的可以通过以下方式：
QQ，
邮件，
微博私信，
论坛
帝国时代4 — Age of Empires Ⅳ
『帝国时代4』在2017年的科隆游戏展上公布，由于前作的开发组全效工作室（Ensemble Studios）已于2009年被微软关闭，这次的开发是由Relic Entertainment（遗迹娱乐，但因Logo通常是被称为水雷社）和World's Edge接手，Relic有过多年的RTS游戏开发经验，过往制作过『家园』系列、『战锤40K：战争黎明』、『英雄连』系列RTS游戏，World's Edge则是微软专门为帝国时代建立的工作室。
游戏于2021年10月28日发行，steam标准版价格248元，支持简体中文。游戏购买链接：STEAM，Xbox Store（60美元），另外还可以通过XPG会员（Xbox Game Pass for PC）获取游戏，XGP的价格是一个账号最初三个月1美元，之后续费一个月10美元。
游戏配置需求
| 最低配置 | 推荐配置 | 理想配置 |
| AMD | NVIDIA / Intel | AMD | NVIDIA / Intel | AMD | NVIDIA / Intel |
| CPU（中央处理器） | R5 2400G | i5-6300U | R5 2600 | i5-8400 | R5 3600 | i7-9700 |
| GPU（显卡） | RX Vega 11 | Intel HD 520 | RX 570 | GTX 970 | RX 5700 XT | RTX 2070 |
| VRAM（显存） | — | — | 4 GB | 4 GB | 8 GB | 8 GB |
| RAM（内存） | 8 GB | 8 GB | 16 GB | 16 GB | 16 GB | 16 GB |
| STORAGE（存储空间） | 50 GB | 如果是在微软商店下载需要额外的空间，大约要93G，steam首发简中安装完实际不到35G |
| OS（系统） | Windows 10，Windows 11，CPU需要支持AVX指令集 |
游戏拆解工具
游戏补丁历史
因为这种加载方式对搜索引擎优化非常不友好，以下算是补救措施？but，有救吗？
| 英格兰 | English |
| 中国 | Chinese |
| 法兰西 | French |
| 神圣罗马帝国 | Holy Roman Empire |
| 蒙古 | Mongols |
| 罗斯 | Rus |
| 德里苏丹国 | Delhi Sultanate |
| 黑衣大食王朝 | Abbasid Dynasty |
| |
| 工人 | Worker |
| 朝廷命官 | Imperial Official |
| 商人 | Trader |
| 渔船 | Fishing Boat |
| 罗德亚渔船 | Lodya Fishing Boat |
| 商船 | Trade Ship |
| 罗德亚商船 | Lodya Trade Ship |
| 运输船 | Transport Ship |
| 罗德亚运输船 | Lodya Transport Ship |
| 长矛兵 | Spearman |
| 坚韧长矛兵 | Hardened Spearman |
| 老练长矛兵 | Veteran Spearman |
| 精锐长矛兵 | Elite Spearman |
| 先锋武士 | Vanguard Man-at-Arms |
| 早期武士 | Early Man-at-Arms |
| 武士 | Man-At-Arms |
| 精锐武士 | Elite Man-at-Arms |
| 皇宫卫兵 | Palace Guard |
| 精锐皇宫卫兵 | Elite Palace Guard |
| 国土佣仆 | Landsknecht |
| 精锐国土佣仆 | Elite Landsknecht |
| 步弓手 | Archer |
| 老练步弓手 | Veteran Archer |
| 精锐步弓手 | Elite Archer |
| 长弓兵 | Longbowman |
| 老练长弓兵 | Veteran Longbowman |
| 精锐长弓兵 | Elite Longbowman |
| 弩手 | Crossbowman |
| 精锐弩手 | Elite Crossbowman |
| 弓弩手 | Arbalétrier |
| 精锐弓弩手 | Elite Arbalétrier |
| 诸葛弩手 | Zhuge Nu |
| 老练诸葛弩手 | Veteran Zhuge Nu |
| 精锐诸葛弩手 | Elite Zhuge Nu |
| 蒙古突骑 | Mangudai |
| 老练蒙古突骑 | Veteran Mangudai |
| 精锐蒙古突骑 | Elite Mangudai |
| 骑射手 | Horse Archer |
| 精锐骑射手 | Elite Horse Archer |
| 箭塔战象 | Tower Elephant |
| 骆驼射手 | Camel Archer |
| 老练骆驼射手 | Veteran Camel Archer |
| 精锐骆驼射手 | Elite Camel Archer |
| 火枪兵 | Handcannoneer |
| 掷弹兵 | Grenadier |
| 射击军 | Streltsy |
| 汗 | Khan |
| 侦察兵 | Scout |
| 早期骑手 | Early Horseman |
| 骑手 | Horseman |
| 老练骑手 | Veteran Horseman |
| 精锐骑手 | Elite Horseman |
| 火长矛骑兵 | Fire Lancer |
| 精锐火长矛骑兵 | Elite Fire Lancer |
| 早期骑士 | Early Knight |
| 骑士 | Knight |
| 精锐骑士 | Elite Knight |
| 长矛骑兵 | Lancer |
| 精锐长矛骑兵 | Elite Lancer |
| 皇家骑士 | Royal Knight |
| 老练皇家骑士 | Veteran Royal Knight |
| 精锐皇家骑士 | Elite Royal Knight |
| 骆驼骑兵 | Camel Rider |
| 精锐骆驼骑兵 | Elite Camel Rider |
| 战象 | War Elephant |
| 轻型冲车 | Battering Ram |
| 攻城塔 | Siege Tower |
| 扭力弩炮 | Springald |
| 轻型投石车 | Mangonel |
| 配重式巨型投石机 | Counterweight Trebuchet |
| 手推炮 | Bombard |
| 风琴炮 | Ribauldequin |
| 长管炮 | Culverin |
| 蜂巢炮 | Nest of Bees |
| 牵引式巨型投石机 | Traction Trebuchet |
| 加农炮 | Cannon |
| 箭船 | Galley |
| 阿拉伯帆船 | Dhow |
| 戎克船 | Junk |
| 轻型戎克船 | Light Junk |
| 罗德亚攻击船 | Lodya Attack Ship |
| 趸(dǔn)船 | Hulk |
| 巴格拉战船 | Baghlah |
| 三桅战船 | Galleass |
| 戎克战船 | War Junk |
| 爆破船 | Demolition Ship |
| 爆破型戎克船 | Explosive Junk |
| 爆破型阿拉伯帆船 | Explosive Dhow |
| 罗德亚爆破船 | Lodya Demolition Ship |
| 大帆船 | Carrack |
| 宝船 | Baochuan |
| 三桅帆船 | Xebec |
| 僧侣 | Monk |
| 高级教士 | Prelate |
| 萨满 | Shaman |
| 僧侣战士 | Warrior Monk |
| 学者 | Scholar |
| 伊玛目 | Imam |
| 温嘉德军队 | Wynguard Army |
| 城镇中心 | Town Center |
| 房屋 | House |
| 磨坊 | Mill |
| 伐木场 | Lumber Camp |
| 采矿场 | Mining Camp |
| 农田 | Farm |
| 兵营 | Barracks |
| 码头 | Dock |
| 哨站 | Outpost |
| 木栅栏 | Palisade Wall |
| 木城门 | Palisade Gate |
| 市场 | Market |
| 铁匠铺 | Blacksmith |
| 城镇中心 | Town Center |
| 靶场 | Archery Range |
| 马厩 | Stable |
| 石墙 | Stone Wall |
| 石墙城门 | Stone Wall Gate |
| 石墙塔 | Stone Wall Tower |
| 修道院 | Monastery |
| 攻城武器厂 | Siege Workshop |
| 大型箭塔 | Keep |
| 大学 | University |
| 村庄 | Village |
| 谷仓 | Granary |
| 宝塔 | Pagoda |
| 蒙古包 | Ger |
| 敖包 | Ovoo |
| 牧场 | Pasture |
| 狩猎小屋 | Hunting Cabin |
| 木制要塞 | Wooden Fortress |
| 硬木栅栏 | Fortified Palisade Wall |
| 强化木城门 | Fortified Palisade Gate |
| 清真寺 | Mosque |
| 议会厅 | Council Hall |
| 列王修道院 | Abbey of Kings |
| 王宫 | King's Palace |
| 白塔 | The White Tower |
| 伯克郡宫殿 | Berkshire Palace |
| 温嘉德宫殿 | Wynguard Palace |
| 翰林院 | Imperial Academy |
| 烈日瓮城 | Barbican of the Sun |
| 天文钟楼 | Astronomical Clocktower |
| 皇宫 | Imperial Palace |
| 长城门楼 | Great Wall Gatehouse |
| 灵道 | Spirit Way |
| 商会 | Chamber of Commerce |
| 骑兵学校 | School of Cavalry |
| 皇家学院 | Royal Institute |
| 公会大厅 | Guild Hall |
| 红宫 | Red Palace |
| 炮兵学院 | College of Artillery |
| 迈因维克宫殿 | Meinwerk Palace |
| 亚琛教堂 | Aachen Chapel |
| 雷格尼茨大教堂 | Regnitz Cathedral |
| 城主宫殿 | Burgrave Palace |
| 施瓦本宫殿 | Palace of Swabia |
| 埃尔茨巴赫宫殿 | Elzbach Palace |
| 鹿石 | Deer Stones |
| 银之树 | The Silver Tree |
| 忽里勒台 | Kurultai |
| 草原防卫据点 | Steppe Redoubt |
| 白色浮屠佛塔 | The White Stupa |
| 汗国宫殿 | Khaganate Palace |
| 克里姆林 | Kremlin |
| 金门 | The Golden Gate |
| 高等贸易所 | High Trade House |
| 圣三一修道院 | Abbey of the Trinity |
| 斯巴斯克塔 | Spasskaya Tower |
| 高级军械库 | High Armory |
| 胜利之塔 | Tower of Victory |
| 信仰穹顶建筑 | Dome of the Faith |
| 学苑 | House of Learning |
| 守护者大院 | Compound of the Defender |
| 希萨尔学院 | Hisar Academy |
| 苏丹宫殿 | Palace of the Sultan |
| 智慧宫 | House of Wisdom |
| 圣汤马斯大教堂 | Cathedral of St. Thomas |
| 帝王飞地 | Enclave of the Emperor |
| 圣母院 | Notre Dame |
| 弗伦斯堡大宫殿 | Great Palace of Flensburg |
| 大汗纪念碑 | Monument of the Great Khan |
| 沙皇大教堂 | Cathedral of the Tsar |
| 阿格拉大宫殿 | Great Palace of Agra |
| 奥卡巴礼拜大殿 | Prayer Hall of Uqba |
| 纺织品 | Textiles |
| 帝国国考 | Imperial Examinations |
| 生存技术 | Survival Techniques |
| 独轮推车 | Wheelbarrow |
| 专业侦察兵 | Professional Scouts |
| 园艺学 | Horticulture |
| 施肥 | Fertilization |
| 精准杂交育种 | Precision Cross-Breeding |
| 圈地 | Enclosures |
| 林业 | Forestry |
| 双阔斧 | Double Broadax |
| 木材保存 | Lumber Preservation |
| 横切锯 | Crosscut Saw |
| 特制矿锄 | Specialized Pick |
| 酸蒸馏 | Acid Distillation |
| 灰吹法 | Cupellation |
| 延绳钓 | Extended Lines |
| 流刺网 | Drift Nets |
| 加装船帆 | Additional Sails |
| 航海家瞭望塔 | Navigator Lookout |
| 装甲船身 | Armored Hull |
| 额外弩炮 | Extra Ballista |
| 追击者加农炮 | Chaser Cannons |
| 炸药 | Explosives |
| 造船工 | Shipwrights |
| 额外吊床 | Extra Hammocks |
| 长管大炮 | Long Guns |
| 消防站 | Firestation |
| 海盗行为 | Piracy |
| 鱼鳞式建造法 | Clinker Construction |
| 雪松船身 | Cedar Hulls |
| 拼凑修理 | Patchwork Repairs |
| 柚木桅杆 | Teak Masts |
| 重装甲 | Armor Clad |
| 身经百战 | Battle Hardened |
| 重锤 | Heavy Maces |
| 双手武器 | Two-Handed Weapons |
| 铆钉链甲 | Riveted Chain Mail |
| 射箭槽 | Arrowslits |
| 强化哨站 | Fortify Outpost |
| 扭力弩炮炮台 | Springald Emplacement |
| 加农炮炮台 | Cannon Emplacement |
| 手铳射击槽 | Handcannon Slits |
| 驿站网络 | Yam Network |
| 城堡炮塔 | Castle Turret |
| 城堡瞭望台 | Castle Watch |
| 熟铁块吹炼法 | Bloomery |
| 脱碳 | Decarbonization |
| 大马士革钢 | Damascus Steel |
| 钢制箭头 | Steeled Arrow |
| 平衡炮弹 | Balanced Projectiles |
| 箭头穿孔板甲 | Platecutter Point |
| 合身皮具 | Fitted Leatherwork |
| 绝缘头盔 | Insulated Helm |
| 铁匠大师 | Master Smiths |
| 铁制底网 | Iron Undermesh |
| 楔形铆钉 | Wedge Rivets |
| 斜面 | Angled Surfaces |
| 攻城工程学 | Siege Engineering |
| 军事学院 | Military Academy |
| 行军演习 | Marching Drills |
| 急行军 | Forced March |
| 石料商业 | Stone Commerce |
| 预备营地 | Setup Camp |
| 万箭齐发 | Arrow Volley |
| 软甲 | Gambesons |
| 弩手马镫 | Crossbow Stirrups |
| 西哈弓臂 | Siha Bow Limbs |
| 精准骑射 | Mounted Precision |
| 快速行军 | Double Time |
| 攻城战象 | Siege Elephant |
| 骑士精神 | Chivalry |
| 高鞍尾马鞍 | Cantled Saddles |
| 贵族铁骑的坚毅 | Boyar's Fortitude |
| 骑士军刀 | Knight Sabers |
| 装甲野兽 | Armored Beasts |
| 草药 | Herbal Medicine |
| 虔诚 | Piety |
| 什一税仓库 | Tithe Barns |
| 祝祷 | Benediction |
| 虔诚 | Devoutness |
| 战意激昂 | Inspired Warriors |
| 僧侣祭坛 | Monastic Shrines |
| 祝福持续时间 | Blessing Duration |
| 强化祝福 | Improved Blessing |
| 圣者之触 | Saint's Reach |
| 圣洁 | Sanctity |
| 高效生产 | Efficient Production |
| 全视之眼 | All-Seeing Eye |
| 迅捷 | Swiftness |
| 狂热 | Zeal |
| 润滑轮轴 | Greased Axles |
| 卷帘式触发器 | Roller Shutter Triggers |
| 可调式横杆 | Adjustable Crossbars |
| 攻城武器 | Siege Works |
| 散射炮弹 | Shattering Projectiles |
| 装填训练 | Reload Drills |
| 可重复利用炮管 | Reusable Barrels |
| 火工技术 | Pyrotechnics |
| 漂泊城镇 | Wandering Town |
| 攻城人员训练 | Siege Crew Training |
| 精密枪械 | Fine Tuned Guns |
| 钢带臂 | Banded Arms |
| 沸油 | Boiling Oil |
| 城堡网络 | Network of Castles |
| 额外材料 | Extra Materials |
| 募兵奖励 | Enlistment Incentives |
| 石板和石造建筑 | Slate and Stone Construction |
| 加强防御 | Reinforced Defenses |
| 缓燃防御 | Slow-Burning Defenses |
| 村庄要塞 | Village Fortresses |
| 化学 | Chemistry |
| 几何学 | Geometry |
| 生物学 | Biology |
| 燃烧箭 | Incendiary Arrows |
| 宫廷建筑师 | Court Architects |
| 精锐军队战术 | Elite Army Tactics |
| 古代技术 | Ancient Techniques |
| 皇室血统 | Royal Bloodlines |
| 卓越机动性 | Superior Mobility |
| 镝矢 | Whistling Arrows |
| 突袭赏金 | Raid Bounty |
| 更多火炬 | Additional Torches |
| 石料赏金 | Stone Bounty |
| 强化地基 | Reinforced Foundations |
| 宁静之地 | Tranquil Venue |
| 瞭望塔 | Lookout Towers |
| 丰衣足食 | Hearty Rations |
| 珩磨剑刃 | Honed Blades |
| 文化偏殿 | Culture Wing |
| 经济偏殿 | Economic Wing |
| 军事偏殿 | Military Wing |
| 贸易偏殿 | Trade Wing |
| 保存知识 | Preservation of Knowledge |
| 医疗中心 | Medical Centers |
| 忠诚信仰 | Faith |
| 新鲜食品 | Fresh Foodstuffs |
| 农业 | Agriculture |
| 强化加工 | Improved Processing |
| 骆驼支援 | Camel Support |
| 骆驼骑兵护盾 | Camel Rider Shields |
| 新兵训练营 | Boot Camp |
| 香料之路 | Spice Roads |
| 装甲商队 | Armored Caravans |
| 大集市 | Grand Bazaar |
| 方阵 | Phalanx |
| 骆驼驯养 | Camel Handling |
| 骆驼皮甲 | Camel Barding |
| 复合弓 | Composite Bows |
